Archiv autora: Sasa Harvanova

Články

Bangkok – místní neslyšící touží po Božím slově, kterému budou rozumět

„Mám pocit, jako bych viděla další část Božího slova, která se stala tělem.“

Setkání s týmem Jade Star, který pracuje na překladu Bible do znakového jazyka, hluboce zasáhlo Terri Taylor. Společně s několika členy svého sboru přicestovala z okolí Calgary v Kanadě do Bangkoku v Thajsku, aby se osobně seznámili s prací Wycliffe. Příběh týmu Jade Star dosud sledovali prostřednictvím newsletterů a modlitebních zpráv. Osobní setkání však mělo mnohem větší sílu, než si dokázali představit.

Příležitost k setkání nabídla konference o znakovém jazyce, na kterou tým Jade Star i jeho rodiny přijeli ze své domovské země do Bangkoku. Po skončení konference se Kanaďané společně s týmem vydali minivanem do místního parku, kde si chtěli popovídat, sdílet své příběhy a pořídit společné fotografie.

Kanaďané a tým Jade Star se setkali v bangkokském parku, aby společně sdíleli biblické verše a svá svědectví. Terri Taylor (v růžovém tričku) je třetí zprava. Kelly Sikstrom (v modrém tričku) stojí vzadu. Foto: Derryl Friesen

Brzy zjistili, že si toho mohou navzájem mnoho předat, i když nemají společný jazyk.

„Od první chvíle byli plní radosti, laskaví a velmi srdeční,“ říká pastor Kelly Sikstrom, jeden z členů kanadské skupiny. Terri jeho slova potvrzuje: „Byli doslova naplnění radostí. Zdálo se, že z nich radost přímo přetéká.“

Právě jejich radost Kanaďany překvapila nejvíce. Tým Jade Star totiž žije v oblasti, kde každodenní život provázejí nejrůznější těžkosti a regionální konflikty. Během společně stráveného času se návštěvníci dozvěděli více o tom, čemu jednotliví členové týmu čelí.

„Dozvěděli jsme se o některých těžkostech, které museli překonat kvůli politické situaci, ve které žijí. Jejich život není jednoduchý a neustále s sebou nesou určitý strach a úzkost,“ říká Kelly.

Přesto se v těchto těžkostech pevně drží Božího slova. Pod korunou stromu, který se lehce pohupoval ve větru, zatímco si jejich děti hrály opodál, společně ve znakovém jazyce vyjádřili Žalm 13:

„Jak dlouho ještě, Hospodine? Zapomeneš na mě navždy? … Já však důvěřuji tvému milosrdenství, mé srdce jásá nad tvou záchranou.“

V jejich gestech a výrazech dostala slova žalmisty nový rozměr a hloubku.

„To, jak dokážou Boží slovo vyjádřit téměř vizuálně – svými gesty a mimikou… V jejich výrazech jsme viděli ovoce Ducha. Viděli jsme jejich radost, pokoj i lásku,“ říká Terri.

Členka kanadského týmu Coralie Sikstrom sleduje, jak členové týmu Jade Star sdílejí své příběhy v bangkokském parku. Foto: Derryl Friesen

Když přišel čas rozloučit se, všichni měli srdce plná vděčnosti.

„Byli jsme inspirováni a cítili jsme se požehnaní. Jsme opravdu vděční za čas, který jsme mohli strávit s těmito úžasnými lidmi,“ říká Kelly.

Pro Terri však setkání znamenalo ještě něco víc. Jeho vliv na její víru pokračoval i dlouho po návratu domů.

„Je pro nás velkou výsadou setkávat se s lidmi, kteří se snaží naplňovat Velké poslání. Taková setkání odhalují věci v našem vlastním srdci a životě a zároveň nás vyzývají, abychom podle Božího slova skutečně žili – nejen ho znali.“

Autorka: Ruth Richert
zdroj: https://www.wycliffe.ca/wordalivenow/another-piece-of-the-word-becomes-flesh

informace

Vision Trip

Máte v srdci touhu po misii, ale zároveň si nejste jistí? Chcete vidět jak vypadá práce v projektu? Pojeďte se podívat! Tato cesta je připravená právě pro Vás! 

informace

„Možná dnes nebo zítra zemřu. Vysvětli mi v našem jazyce, proč Bůh poslal svého Syna.“

S touto prosbou zavolal Vincentovi jeho přítel, který ležel v místní nemocnici a čekal na konec svého života.
„Byli tu u mě kazatelé i kněží,“ pokračoval, „ale chtěl jsem, abys přišel ty a vysvětlil mi to, abych v tom měl jistotu.“

Nešlo o to, že by neznal biblické pasáže nebo potřeboval další výklad. Nehledal nové informace ani složitou teologii. Chtěl slyšet jednoduché vysvětlení od člověka, kterému důvěřuje – ve svém vlastním jazyce. Toužil, aby k němu Bůh promluvil.

Vincent Yellow Old Woman v tradiční pokrývce hlavy na workshopu v Calgary. Photo: Henry VanderSpek

Vincent Yellow Old Woman  je starší kmene Blackfoot, pastor, překladatel a bývalý náčelník kmene Siksika v jižní Albertě. Desítky let svého života věnoval zakládání domorodých církví a sdílení Boží lásky se svým lidem v jazyce Blackfoot. Přestože je dnes už v důchodu, stále bývá zván, aby mluvil v tomto jazyce na pohřbech, bohoslužbách i při různých komunitních setkáních. Jazyk Blackfoot se totiž dotýká srdcí jeho lidí způsobem, jakým to jiný jazyk nedokáže.

„Miluji náš jazyk,“ říká Vincent. „Má obrovskou sílu.“

Hloubku tohoto poznání si uvědomil už jako dítě, když procházel systémem internátních škol. Za to, že mluvil jazykem Blackfoot, byl trestán. Byla to bolestná zkušenost, která v něm zanechala hlubokou stopu – a zároveň mu ukázala, jak moc je jeho jazyk důležitý.

„Právě tehdy jsem si začal svého jazyka opravdu vážit. Je to vaše identita. To, kým jste.“

Vincent také vzpomíná na chvíle, kdy ho Bůh nesl v těžkých obdobích života. Jednou z nejtěžších byla ztráta jeho dcery. „Rozpadl jsem se na milion kousků,“ říká. „Říkal jsem si: Já mám odejít první. Ne moje děti, ne moje vnoučata… Moje víra v Krista mě ale posílila a dala mi jistotu, že je se mnou i v těch nejtemnějších chvílích.“

Právě tato zkušenost víry ho vede k tomu, že spolu s dalším týmem vytrvale pracuje na překladu Bible do jazyka Blackfoot. Přeje si, aby každý v jejich komunitě mohl prožít stejnou jistotu – že Bůh je vždy blízko.

Vincent ví – hluboce a z vlastní zkušenosti – proč Bůh poslal svého Syna.

„Jan 3,16 pro mě není jen oblíbený verš – miluji ho. Říká mi všechno o tom, kým Bůh je a jak moc mě miluje. I kdybych byl jediný člověk na celém světě, zemřel by za mě.“

Překlad do jazyka Blackfoot je součástí iniciativy Indigenous Initiatives organizace Wycliffe Canada. Tento projekt spolupracuje s domorodými komunitami napříč Kanadou na překladu Bible do jejich „srdcových jazyků“, aby Boží poselství mohlo zaznít způsobem, který lidem skutečně rozumí a dotýká se jejich nitra.

https://www.wycliffe.ca/wordalivenow/why-god-sent-his-son