Podřiďte se tedy Bohu. Vzepřete se ďáblu a uteče od vás, přibližte se k Bohu a přiblíží se k vám.

List Jakubův 4, 7

K překladu Bible nepatří pouze rozjímání o slovech a snaha o nejlepší možné vyjádření, ale také boj proti překážkám v duchovní oblasti.

Právě toto jsem si v minulých týdnech velice jasně uvědomila. Manuel, který mi pomáhal při překladu, seděl někdy celého půl dne jen tak, aniž promluvil slovo. Většinou jsem si myslela, že má špatnou náladu, ale pravou příčinu jsem neznala. Někdy jsem se vedle něho posadila a snažila se mu některé věci vysvětlit nebo zjistit, co je příčinou toho podivného rozpoložení. Jeho chování bylo zcela neobvyklé, jinak je totiž velmi citlivý, ochotný a zdrženlivý.

Nedávno měl zase „svůj den“, a tehdy konečně vyšlo najevo, že vždy, když pracuje na překladu, pociťuje velice silné útoky. Řekl mi, že v něm roste nenávist a neovladatelný hněv, nemůže se na nic soustředit, v hlavě se mu všechno točí a není schopen jasného myšlení. To vše jsem se dozvěděla asi hodinu poté, co jsem ho nechala sedět o samotě, a pak se ho zeptala, zda chce ještě dál překládat. Vyřítilo se to z něho jako příval: „Jsem tu už skoro rok, nic nedělám, nic neumím, jsem nepotřebný, ničemu nerozumím, tohle všechno je ztráta času.“

Vybídla jsem ho, aby se uklidnil a řekla jsem mu, že to všechno jsou lži a on nesmí ďáblovi dovolit, aby v něm tyto pocity méněcennosti vzbuzoval. Nakonec jsem ještě dodala, že tohle ve svém domě nebudu trpět. První reakce Manuela byla plná hněvu, ale pak byl najednou jako vyměněný. Mohla jsem se ho tedy zeptat, co se stalo, a on mi o útocích satana vyprávěl.

Domluvili jsme se, že se budeme za Manuela modlit a že se budeme chtít ďáblu zcela vědomě vzepřít, jak o tom píše Jakub.

Mareike Schšttelndreyerová, Kolumbie