Umět číst a psát považujeme za samozřejmost. Každý den čteme zprávy, knihy, návody, smlouvy nebo Bibli. Pro miliony lidí na světě však možnost číst a psát stále není samozřejmostí.
Gramotnost není jen schopnost přečíst si text. Je to také možnost učit se, získávat informace, vzdělávat se, předávat své znalosti dalším generacím a aktivně se zapojovat do života vlastní komunity. Když lidé mohou číst a psát ve svém mateřském jazyce, otevírají se jim nové možnosti pro vzdělání, práci i další rozvoj.
Právě proto má vzdělávání v mateřském jazyce tak velký význam. Dítě se nejlépe učí v jazyce, kterému od narození rozumí. A pokud tento jazyk nemá vlastní psanou podobu, učebnice, knihy nebo jiné vzdělávací materiály, může být přístup ke vzdělání mnohem obtížnější.
A jak to souvisí s překladem Bible?
Překlad Bible do místního jazyka často znamená mnohem víc než samotný vznik přeloženého textu. V některých komunitách je nejprve potřeba jazyk popsat, vytvořit způsob jeho zápisu a připravit materiály, které lidem pomohou naučit se číst. Tak mohou vznikat základy pro další vzdělávání a rozvoj celých komunit.
Podle aktuálních údajů Wycliffe Global Alliance je na světě 543 jazyků, u kterých je stále potřeba zahájit práci na překladu Bible. V dalších 4 414 jazycích překladatelská práce probíhá a u 1 712 z nich zatím není přeložen ani jeden verš.
Za těmito čísly ale nejsou jen jazyky. Jsou za nimi lidé. Lidé, kteří chtějí slyšet a rozumět Božímu slovu ve svém vlastním jazyce. Lidé, jejichž děti potřebují možnost učit se a vzdělávat ve své mateřštině. Lidé, pro které může vytvoření písemné podoby jejich jazyka znamenat nový přístup ke vzdělávání a informacím.
Dnes se můžete modlit:
• za komunity, kde lidé stále nemají dostatek příležitostí naučit se číst a psát,
• za učitele a všechny, kteří se věnují vzdělávání a rozvoji gramotnosti,
• za vznik kvalitních a dlouhodobě dostupných vzdělávacích materiálů v místních jazycích,
• za překladatele a další pracovníky, kteří pomáhají zpřístupňovat Bibli lidem v jejich vlastním jazyce,
• a za to, aby lidé mohli Božímu slovu nejen naslouchat, ale také mu rozumět a nechat se jím proměňovat.
