Za každým číslem se skrývají skuteční lidé. Lidé, kteří díky překladu Bible mohou poprvé poznávat Boha prostřednictvím jeho Slova v jazyce, kterému opravdu rozumějí – v jazyce, ve kterém přemýšlejí, sní a modlí se.
Dnes probíhá překlad Bible ve 171 zemích a územích světa. Potenciálně může zasáhnout až 1,9 miliardy lidí! (Údaje za období od 1. ledna do 30. září 2026.)
To je důvod k vděčnosti i k oslavě!
Připojte se k nám 11. listopadu a oslavte Světový den za překlad Bible. Děkujme za všechny, kdo se na tomto díle podílejí, modleme se za ty, kteří na překlad Bible stále čekají, a připomínejme si, že každý člověk by měl mít možnost poznávat Boha ve svém vlastním jazyce.
Společně se přibližujeme dni, kdy Boží slovo bude dostupné každému – v jazyce, který se dotýká jeho srdce a proměňuje jeho život. A rok ještě není u konce! Svět se mění, zrychluje a s tím i překlad a již brzy, bude Boží slovo až na samém konci země
Chvilka na povzbuzení, trochu kofeinu a cukru a pár veselých slov s přáteli. Přestávka na čaj (chai) je vítaným oddechem během dopoledne plného soustředěné práce. Překladatelé vycházejí na nádvoří jazykového centra, protahují si nohy a nalévají si čaj z velké konvice.
Právě probíhá pravidelné měsíční společné překladatelské setkání devíti jazykových týmů zapojených do projektu Jeewan Cluster. Společně překládají biblický text do národního jazyka. Dnes pracují na knize Numeri. Jednotlivé týmy si pak společný překlad odnesou domů a převedou ho do svých vlastních jazyků.
Překladatelé zapojení do projektu Jeewan Cluster v jihozápadní Asii si během čajové přestávky společně užívají chvíle odpočinku. Foto: Ruth Richert
Projekt přináší pozoruhodné výsledky. Všech devět jazykových skupin už vydalo Nový zákon v tištěné podobě. Dva překladatelé navíc absolvovali náročné vzdělávání a získali kvalifikaci překladatelských konzultantů. Díky tomu mohou pomáhat nejen týmům zapojeným do projektu Jeewan Cluster, ale i dalším překladatelským projektům v regionu.
„Tohle je něco naprosto neobvyklého,“ říká Sheldon, překladatelský konzultant, který s projektem spolupracuje už 25 let a pomohl mnoha členům týmů získat potřebné znalosti a zkušenosti.
V hinduistickém společenském systému by tito překladatelé za běžných okolností spolu vůbec nemluvili, natož aby spolu jedli nebo se navštěvovali ve svých vesnicích. „Za ta léta mezi nimi ale vznikla opravdu hluboká přátelství,“ pokračuje Sheldon.
Společná láska k Bohu a jeho slovu proměnila jejich vztahy. Z kolegů se stali přátelé, které dnes spojuje téměř rodinné pouto.
Nerezová nádoba je prázdná. Je čas vrátit se ke knize Numeri.
Lidé po celém světě mohou stále častěji poznávat Boží slovo v jazyce, kterému nejlépe rozumějí.
„Často jsem měl pocit, že si mě společnost nevšímá a že jsem pro ostatní neviditelný,“ vzpomíná Mahilet.
Takovou zkušenost měl po celý život.
Zkuste se na chvíli vžít do jeho situace. Představte si, že vás okolí přehlíží a nevnímá. Že s vámi většina lidí ve vaší zemi nedokáže komunikovat v jazyce, kterému nejlépe rozumíte, přestože tímto jazykem mluvíte vy i miliony dalších lidí. A představte si, že ve svém jazyce nemáte k dispozici ani jedinou část Bible.
Právě taková byla Mahiletova situace. Pak ale přišel okamžik, který změnil jeho život. Boží slovo bylo konečně přeloženo do jeho jazyka – etiopského znakového jazyka.
Mahilet popisuje, co pro něj tento překlad znamenal:
„Když jsem v Matoušově evangeliu 9,27–38 viděl příběh o tom, jak Ježíš jednal se dvěma slepými muži, vyprávěný v mém vlastním znakovém jazyce, silně jsem si uvědomil, že Bůh mě skutečně vidí, slyší a záleží mu na mně. Dodalo mi to odvahu a naplnilo mě to nadějí. Chtěl jsem toto video s biblickým příběhem sdílet se svými neslyšícími přáteli, aby i oni mohli zakusit stejné povzbuzení a jistotu.“
Znakování v etiopském znakovém jazyce přináší radost.
Pro mnoho neslyšících lidí na světě, stejně jako pro Mahileta, je pocit přehlížení a neviditelnosti každodenní realitou. Jen málo lidí kolem nich používá jazyk, který je jim nejbližší – znakový jazyk. A co je ještě závažnější, naprostá většina neslyšících lidí na světě zatím nemá k dispozici celou Bibli ve svém znakovém jazyce.
To se však postupně mění. V současnosti je celá Bible dostupná v jednom znakovém jazyce – americkém znakovém jazyce. Dalších 108 znakových jazyků má k dispozici alespoň některé části Písma. Překladatelská práce právě probíhá ve 239 z celkových 383 znakových jazyků.
Mezi ně patří i etiopský znakový jazyk, kterým komunikuje Mahilet.
Větší přístup k Božímu slovu
Signing in Ethiopian Sign Language is a source of joy
Etiopská komunita neslyšících má důvod k radosti. V červenci 2026 představili překladatelé dalších 71 biblických příběhů v etiopském znakovém jazyce. Celkem tak mají neslyšící v tomto jazyce k dispozici již 239 biblických příběhů.
Boží slovo v etiopském znakovém jazyce je dostupné také prostřednictvím YouTube.
Díky tomu mohou neslyšící lidé po celé Etiopii lépe poznávat Bibli v jazyce, kterým přirozeně komunikují a kterému nejlépe rozumějí.
Jeden z přeložených textů, Deuteronomium 6,1–25, připomíná největší přikázání a důležitost předávání víry i Božího slova další generaci. Matoušovo evangelium 9,27–38 vypráví o tom, jak Ježíš uzdravil dva slepé muže a projevil soucit se zástupy lidí.
Když mohou neslyšící lidé sledovat tyto příběhy ve svém znakovém jazyce, mění to způsob, jakým Bibli rozumějí a jak ji prožívají. Nemusejí se spoléhat na překlad do jiného jazyka, který jim nemusí být tak blízký. Mohou přímo vnímat poselství Písma ve svém vlastním jazyce.
God’s word being signed in Ethiopian Sign Language on YouTube
Představení programu překladu Bible do etiopského znakového jazyka a jeho historie.
„Jsem opravdu vděčný“
V Etiopii žije přibližně 5 milionů lidí, kteří jsou neslyšící nebo mají sluchové postižení. Nejméně půl milionu z nich je zcela neslyšících.
Díky překladu Bible do etiopského znakového jazyka mohou tito lidé poznávat Boží slovo mnohem hlouběji. Svědectvím o tom je i Tegesen*, neslyšící muž z Etiopie, který uvěřil v Ježíše poté, co viděl část Božího slova ve svém znakovém jazyce.
Říká:
„Jsem tak šťastný, že patřím do Boží rodiny! Kdyby pro mě Boží slovo nebylo dostupné v jazyce, kterému rozumím, nikdy bych neuvěřil. Bůh použil Bibli v etiopském znakovém jazyce, aby proměnil mé srdce a přivedl mě od zkázy k naději, životu a pokoji v něm. Jsem opravdu vděčný, že mám přístup k Božímu slovu ve svém vlastním jazyce, který je mi nejbližší.“
Chvály v etiopském znakovém jazyce.
Překladatelská práce pokračuje a s ní roste i její dopad na životy neslyšících lidí v Etiopii.
V současnosti tým překládá dalších 36 biblických příběhů, které dohromady obsahují 744 veršů. Cílem je dokončit je a představit veřejnosti v roce 2027. Dokončení překladu celé Bible do etiopského znakového jazyka je plánováno na rok 2045.
Každý nový přeložený příběh přináší dalším lidem možnost poznat Boha osobně – v jazyce, kterému rozumějí nejlépe. Příběhy Mahileta a Tegesena ukazují, že nejde jen o překlad textu. Jde také o to, aby neslyšící lidé věděli, že na ně Bůh nezapomíná, vidí je a záleží mu na nich.
Modleme se, aby jednoho dne mohli Boží slovo poznávat ve svém znakovém jazyce neslyšící lidé po celém světě.
Jak se můžete modlit?
Za překladatelský tým: Modlete se za členy týmu, kteří překládají Bibli do etiopského znakového jazyka. Ať mají potřebnou moudrost, vytrvalost a sílu pro svou práci.
Za nového odborného konzultanta: Současný konzultant, který kontroluje správnost překladu, brzy odchází do důchodu. Modlete se, aby se podařilo najít vhodného nástupce a aby překlad mohl pokračovat bez zbytečných prodlev.
Za neslyšící v Etiopii: Modlete se, aby se Boží slovo v jejich vlastním znakovém jazyce dotýkalo jejich srdcí a přinášelo jim naději, víru a pokoj – stejně jako Mahiletovi a Tegesenovi.
Za překlady do znakových jazyků po celém světě: Modlete se, aby stále více neslyšících komunit mělo přístup k Bibli v jazyce, kterému nejlépe rozumějí, a mohlo tak poznávat Boha osobně.
