„Mám pocit, jako bych viděla další část Božího slova, která se stala tělem.“

Setkání s týmem Jade Star, který pracuje na překladu Bible do znakového jazyka, hluboce zasáhlo Terri Taylor. Společně s několika členy svého sboru přicestovala z okolí Calgary v Kanadě do Bangkoku v Thajsku, aby se osobně seznámili s prací Wycliffe. Příběh týmu Jade Star dosud sledovali prostřednictvím newsletterů a modlitebních zpráv. Osobní setkání však mělo mnohem větší sílu, než si dokázali představit.

Příležitost k setkání nabídla konference o znakovém jazyce, na kterou tým Jade Star i jeho rodiny přijeli ze své domovské země do Bangkoku. Po skončení konference se Kanaďané společně s týmem vydali minivanem do místního parku, kde si chtěli popovídat, sdílet své příběhy a pořídit společné fotografie.

Brzy zjistili, že si toho mohou navzájem mnoho předat, i když nemají společný jazyk.

„Od první chvíle byli plní radosti, laskaví a velmi srdeční,“ říká pastor Kelly Sikstrom, jeden z členů kanadské skupiny. Terri jeho slova potvrzuje: „Byli doslova naplnění radostí. Zdálo se, že z nich radost přímo přetéká.“

Právě jejich radost Kanaďany překvapila nejvíce. Tým Jade Star totiž žije v oblasti, kde každodenní život provázejí nejrůznější těžkosti a regionální konflikty. Během společně stráveného času se návštěvníci dozvěděli více o tom, čemu jednotliví členové týmu čelí.

„Dozvěděli jsme se o některých těžkostech, které museli překonat kvůli politické situaci, ve které žijí. Jejich život není jednoduchý a neustále s sebou nesou určitý strach a úzkost,“ říká Kelly.

Přesto se v těchto těžkostech pevně drží Božího slova. Pod korunou stromu, který se lehce pohupoval ve větru, zatímco si jejich děti hrály opodál, společně ve znakovém jazyce vyjádřili Žalm 13:

„Jak dlouho ještě, Hospodine? Zapomeneš na mě navždy? … Já však důvěřuji tvému milosrdenství, mé srdce jásá nad tvou záchranou.“

V jejich gestech a výrazech dostala slova žalmisty nový rozměr a hloubku.

„To, jak dokážou Boží slovo vyjádřit téměř vizuálně – svými gesty a mimikou… V jejich výrazech jsme viděli ovoce Ducha. Viděli jsme jejich radost, pokoj i lásku,“ říká Terri.

Když přišel čas rozloučit se, všichni měli srdce plná vděčnosti.

„Byli jsme inspirováni a cítili jsme se požehnaní. Jsme opravdu vděční za čas, který jsme mohli strávit s těmito úžasnými lidmi,“ říká Kelly.

Pro Terri však setkání znamenalo ještě něco víc. Jeho vliv na její víru pokračoval i dlouho po návratu domů.

„Je pro nás velkou výsadou setkávat se s lidmi, kteří se snaží naplňovat Velké poslání. Taková setkání odhalují věci v našem vlastním srdci a životě a zároveň nás vyzývají, abychom podle Božího slova skutečně žili – nejen ho znali.“

Autorka: Ruth Richert
zdroj: https://www.wycliffe.ca/wordalivenow/another-piece-of-the-word-becomes-flesh

August a June žijí se svými dětmi v Indonésii od roku 2019, od roku 2021 pak na Papui (dříve Irian Jaya). Mají dvě dospívající děti.

August začal tím, jak je Bůh vedl v průběhu let. Seznámili se během postgraduálního studia v Anglii – a tím to všechno začalo. June se pak vrátila do Singapuru splnit svůj závazek vůči vládě a August šel s ní. V Singapuru pracovali 10 let

I když byl August původně inženýr, vždy ho zajímaly jazyky. Ukázalo se, že učení jazyků vyžaduje logické myšlení a schopnost hledat souvislosti – a to mu jeho technické vzdělání hodně pomohlo rozvinout.

Měnící se ráj

Papua na první pohled vypadá jako ráj. Zabírá polovinu velkého ostrova plného hor, lesů a moře. V lesích žije obrovské množství rostlin a zvířat, například rajky nebo klokánci (wallabies). Žije zde asi 200 různých etnických skupin s vlastními jazyky, často v odlehlých oblastech. Tento „ráj“ se postupně proměňuje. Rozvoj, urbanizace, znečištění i internet přinášejí nové výzvy a problémy. 

August to ilustroval na letu z vesnice do města, kde bylo možné vidět výrazné kontrasty: vedle muže v tradičním kmenovém oděvu stáli lidé oblečení moderně, jeden z cestujících měl v hrudi zabodnutý šíp jako důkaz přetrvávajícího kmenového násilí a letěl na ošetření. Zároveň přibývá nepapuánských Indonésanů, kteří začínají místní obyvatele početně převyšovat, a je patrná i náboženská různorodost rozpoznatelná podle oděvu. Stále více se také rozšiřují chytré telefony, které na jedné straně pomáhají například při šíření Bible, ale zároveň přinášejí i negativní jevy, jako je hazard nebo pornografie.

Bible do „mateřského jazyka“ a proměna života

Evangelium přišlo na Papuu před 150 lety a dnes je oblast považována za křesťanskou. Přesto většina lidí nemá Bibli ve svém rodném (srdcovém) jazyce. Až před asi 50 lety se začalo více pracovat na překladech Bible pro jednotlivé kmeny.

Přinést evangelium je jen první krok. Skutečná změna života a srdce často trvá dlouho. I mezi kmeny, které evangelium přijaly, pokračují konflikty a kultura pomsty. Boží slovo může změnit život, ale někdy to trvá mnoho let.

Překlad Bible do jazyka Mapay

August nyní pracuje v týmu, který překládá Nový zákon do jazyka Mapay. Tento jazyk vznikl asi před 100 lety na pobřeží jako obchodní jazyk a gramaticky se výrazně liší od indonéštiny. Jak se lidé stěhují z vnitrozemí do měst, stal se Mapay mateřským jazykem asi pro 40 % obyvatel.

Překlad začal v roce 2012. Tým (místní překladatelé, kontroloři a odborní poradci) doufá, že bude hotový, zkontrolovaný a vytištěný do roku 2027. August pomáhá překladatele školit a také kontroluje asi 2000 klíčových pojmů, aby byly správné, srozumitelné a přirozené.

Jak se lidé seznamují s Biblí

Aby lidé nemuseli čekat na celý Nový zákon, tým postupně tiskne a rozdává už hotové části – některé dokonce ve formě komiksu. Pro mnoho křesťanů v Papui je to první setkání s Biblí v jejich vlastním jazyce.

Tyto texty mají velký ohlas. Jeden muž řekl, že až bude mít Bibli ve svém jazyce, nikdy ho neomrzí ji číst.

August také vyprávěl o učitelce, která znala jen jeden biblický příběh a učila ho stále dokola. Měla obrovskou radost, když dostala více materiálů. Tým navíc připravil 52 lekcí (na každý týden v roce) a vyškolil učitele nedělní školy, jak je používat.

Modlitební prosby

zdroj: https://www.wycliffe.sg/post/the-unchangeable-god-in-a-changing-paradise

Jako Wycliffe posíláme do různých koutů světa odborníky, kteří pomáhají jazykům, jež dosud nemají svou psanou podobu. Naši pracovníci jazyk nejprve pečlivě analyzují, popisují jeho strukturu a vytvářejí abecedu i základní gramatiku. Díky tomu mohou vzniknout první slabikáře a učební materiály.

Písmo ve vlastním jazyce

Naše práce má zásadní dopad na vzdělanost dětí. Učíme místní obyvatele číst a psát v jejich mateřském jazyce, čímž otevíráme dveře k dalšímu vzdělání. Výzkumy opakovaně ukazují, že děti, které se první dva roky učí ve svém rodném jazyce, mají výrazně vyšší šanci osvojit si i oficiální jazyk své země. Tím se zvyšují jejich studijní výsledky i budoucí životní příležitosti.

Zároveň věříme, že když mohou lidé číst Bibli ve svém vlastním jazyce, rozumí jí mnohem hlouběji. Text k nim promlouvá přirozeně, obrazy jsou srozumitelnější a poselství se dotýká jejich života osobněji.

Podpora mateřského jazyka pro nás není jen otázkou kultury, ale především investicí do budoucnosti místních lidí. Díky ní získávají pevné základy, sebevědomí a reálnou šanci uspět ve škole i v životě.