V životě národa Nso z Kamerunu hraje postavení muže velmi významnou roli. Zvlášť důležité je brát zřetel na hodnost při schůzích a poradách v paláci krále Nsonů, Fóna. Členové rady sedí nalevo od trůnu Fóna podle přesně stanovených hodností, které jednotlivým rodinám přísluší. Nikdo by se však neodvážil sednout si napravo.

Skutečnost, že napravo sedí vždy nejvýše postavená osoba, našla své uplatnění také při překladu Bible. Vždyť ve Skutcích 2,34 i na jiných místech se říká, že Ježíš „sedí po pravici Boží“.

Pro národ Nso by to znamenalo, že má vyšší postavení než Bůh. Tohle však Bible neříká, neboť u Židů bylo místo po pravici krále určeno pro jeho nejvyššího úředníka nebo zástupce.

Obdobně je tomu i ve verši z Marka 10,37. Dva učedníci prosí Pána Ježíše o to, aby směli sedět v království Božím po jeho pravici a levici. Tohle místo by příslušníky národa Nso zmátlo, neboť by si mysleli, že jeden z učedníků byl výše postaven než Ježíš.

Konečná verze překladu proto zněla: „na nejvyšším místě vedle Boha“ a také „na nejvyšším místě vedle tebe“. Takto je i lidem z národa Nso jasné, kdo má v království Božím to nejdůležitější místo.

Karl Grebe, Kamerun