Náhle uslyšel hlas své babičky…

Viktor pracoval tiše v rohu kanceláře, když z druhé strany místnosti uslyšel hlas své babičky, která mluvila nadšeně o jazyku a kultuře svého lidu. Přestože věděl, že babička je ve vesnici vzdálené asi  4 hodiny, otočil se.

Katie tam právě pracovala na audio záznamech, které nahrála před lety, kde jeho babička a sousedé popisovali život ve vesnici. Vzpomínky vypluly zpět. Přišel ke Katie a povídá. „Věděla jsi, že je to hlas mé babičky? Vychovala mě. Pamatuji si, jak nám povídala příběhy, když jsme ještě byli děti“.

Viktor byl student na vysoké škole a prací s Katie si během léta přivydělával trochu peněz. Byl to nápad jeho otce.

Když padl Sovětský svaz, jeho otec Musa, pomáhal vytvořit jazykový spolek, který by chránil a propagoval jejich jazyk a kulturu. Byla to těžká práce a v roce 2009 to vzdal.

V tom samém roce byl Musa představen Katie, která se chtěla naučit jeho jazyk a chtěla poznat blíže jejich vesnici a kulturu. Musa vzal Katie a její kolegy Erica a Ellenu do hor, kde se setkali s vesničany a začali poznávat různé aspekty života v horské vesnici.

Věděl, že jsou křesťané a oni věděli, že on, jeho rodina a celá vesnice, jsou muslimové.  Nepřišli kázat, ale naslouchat a společně s nimi pracovat.

Jednou Musa doprovázel Katie na workshop do hlavního města. Připravovali písně, knihu básní, přísloví a legend, které chtěli dát na DVD. Ale nejvíce byl nadšený, když uviděl ve svém jazyce obrazkový slovník a slabikář, který ilustroval místní umělec.

Žena při práci na poli nedaleko Viktorovy a Musovy vesnice.
Práce přibývalo a Musa přizval svého syna Viktora, aby mu během letních prázdnin pomohl. Viktor se nezajímal ani o jazyk a ani kulturu, ale potřeboval si vydělat peníze. Proto se přidal k otci a jeho přátelům ve sběru dat a zpracování textů. Byla to pro něj velmi zajímavá práce a dokonce se i sám divil, že ho zajímá jeho vlastní jazyk a kultura. Ale ve chvíli, kdy uslyšel z nahrávky hlas své babičky, zatoužil udělat něco více. Brzy bude promovat na univerzitě a dostal i pracovní nabídku ve stavebnictví, ale ve skutečnosti, by nejraději trávil čas tvorbou literatury a nahrávkami svého jazyka.  Proto se zeptal Katie, zda by měla i pro něj práci na plný úvazek?

Katie ho pozvala na workshop do hlavního města. Téma workshopu bylo „Podobenství ze Svatých Písem“. Byli přítomni lidé z horských jazyků a cílem bylo, aby všichni navrhli překlady Ježíšových podobenství do jejich vlastních jazyků, ale i Katie a její kolegové. Viktorovi se na workshopu líbilo i proto, že měl smyl pro přesnost.

Na workshopu slyšel jeden z příběhů, který mu babička vyprávěla ještě ve vesnici.

Ježíš řekl, byl muž, který měl dva syny. Mladší řekl svému otci. „Otče dej mi podíl na mém dědictví“ a on rozdělil své bohatství mezi ně.

Další podobenství hovořilo o knězi, který ignoroval muže, který byl vážně zraněný a ležel u cesty. Toto nebyl ortodoxní kněz, ani to nebyl mullah. Byl to židovský rabín a pro Viktora bylo důležité, aby toto přesně vyjadřoval jeho překlad.

Na konci workshopu se Katie zeptala: „Co si myslíš o příbězích o Ježíši“? Měl bys chuť je přeložit do svého jazyka?  Viktor, který rád pracoval s Katie a jejím týmem, by se skutečně rád stal jeho součástí.  Vztahy byly dobré a materiály byly velmi kvalitní. Stejně jako Katin tým, chtěl i on vytvářet materiály ve srozumitelném jazyce. Proto odpověděl, ano. Rád bych pracoval na plný úvazek na překladech ze Svatých písem do mého jazyka.

překlad: Saša H.