Polsko
Na světě je neobyčejná diverzita mezi Romy. Je jich mezi 12 a 16 miliony a běžně se označují jako Cikáni. Romové žijí ve 30 zemích po celém světě. Mluví 85 různými dialekty.
Většina romských dialektů nemá svůj překlad Písma, ale jsme na začátku změny. Dnes se překládá Boží slovo do polského dialektu Bergitka Roma. Boží duch vane novým životem mezi muži a ženami Bergitka Roma v Polsku. Doprovází je a mění skrze jejich trápení. A skrze to všechno jim dává nadšení pro své Slovo.
Romský král – příběh Roberta Mirgy
Robert Mirga sedí za svým stolem v rohu centra pro další vzdělávání, píše a pohledem střídavě přeskakuje mezi zápisníkem a otevřenou Biblí.
Když bylo Robertovi, který je Rom Bergitka, 32let, uslyšel evangelium kázané hostujícím evangelistou. Uvěřil, ale jeho žena Dorota byla skeptická. Její muž jí však vytrvale mluvil o Ježíši.
Jednoho rána ucítila Dorota v místním romském kostele Božího Ducha, jak ji odsuzuje pro její hříchy a vybízí k pokání. Řekla jsem Bohu: „Tito lidé nejsou nejhorší hříšníci. Já jsem nejhorším hříšníkem.“ Modlila se k Bohu, aby jí odpustil, a začala vyznávat, že Pán je její zachránce.
Když se Robert a Dorota rozhodli změnit své životy a dát je do souladu s Božím Slovem, začalo to jít najednou hůře a hůře. „Rozhodla jsem se zaplatit své dluhy,“ říká Dorota. „Když jsem byla ve světě, měli jsme vše, co jsme potřebovali, ale bylo to kradené. Ve chvíli, kdy jsme se rozhodli, že toho necháme a budeme následovat Ježíše, měli jsme problém.“
Mirgovi neměli peníze na nájem ani na léky. Vypnuli jim elektřinu. Stěží měli na jídlo. „Ale drželi jsme se Pána,“ říká Dorota. Mirgovi se učili být závislí na Bohu a udržet se při Něm. Byli velmi hladoví po Božím Slovu, které dává život.
Velký poklad
Robert a Dorota se stali členy polsky mluvícího sboru ve městě Zabrze, kde využili každou příležitost slyšet kázání a vyučování.
„Pro Roberta bylo Boží Slovo jako velký poklad,“ říká přítelkyně Roberta a Doroty a členka stejného sboru Janka Janulek.
Janka a Mirgovi pracují společně jako dobrovolníci ve svém sboru v programu pro pomoc romským dětem, které strádají ve škole, protože jsou vyučovány v polštině a řada z nich polský jazyk doma neslyší ani jím nemluví. A protože tam pracují společně, Janka povzbuzuje Roberta v jeho lásce k Božímu Slovu a ke svému vlastnímu lidu Bergitka Roma.
Antoni Grabinski, Jurek Marcol (ředitel Wycliffe Poland) a Dorota Mirga společně prohlížejí ve třídě fotky z programu odpoledního vyučování, kde Robert překládal Písmo.
„Říkávala jsem mu: tvůj jazyk je velice krásný,“ vzpomíná Janka. „A protože Boží Slovo měnilo jeho život, porozuměl, jak důležité je mít Boží Slovo ve vlastním jazyce. Porozuměl síle Božího Slova.“
A později, právě tam ve středisku pro školní přípravu, když se snažili přinutit děti, aby se zaměřili na své domácí úkoly, začal Robert s překladem Bible do svého vlastního jazyka.
Robert pracoval rychle a pilně. Přeložil celé evangelium podle Matouše, často zůstával vzhůru celou noc, aby dokončil kapitolu. Velmi ho povzbudilo, když uslyšel, že překlady do jiných romských jazyků už byly dokončeny. Ale brzy nato vážně onemocněl.
Kdo to byl?
Robertovi zkolabovaly plíce. Celé měsíce byl v nemocnici.
„Svědčili jsme pacientům, kteří tam byli. Sdíleli jsme se o duchovní temnotě, ze které nás Bůh vysvobodil,“ říká Dorota.
Když Roberta přemístili do nové nemocnice a pacienti uslyšeli, že na jejich oddělení přijde Róm, začali schovávat mobily a ostatní cennosti. Potom si Robert otevřel Bibli.
Dorota Mirga si prohlíží fotky se svým manželem Robertem
„Ty jsi Róm a umíš číst?“ zeptal se ho spolupacient. Mezi bílými panuje přesvědčení, že Rómové jsou nevzdělaní. „Ty jsi Róm a čteš Bibli?“ žasnul pacient.
Robert prokazoval milost těm , kteří mu nevěřili, a začal šířit dobrou zprávu evangelia. Zanedlouho lidé díky Robertovi upouštěli od svých hodnot, aby se zachránili.
Sestřičky viděly věřící přicházet za Robertem, den za dnem. Viděly Dorotu, jak čte Bibli manželovi do ucha. Nikdy neviděly pacienta a jeho rodinu reagovat na to nejhorší tímto způsobem, radostně a plni naděje.
V roce 2014, po mnoha měsících utrpení, Robert zemřel. Bylo mu 39 let.
„Kdo to byl?“ ptala se polská sestřička. „Byl to romský král? Měl tolik návštěv, které mu četly Bibli a společně zpívali.“ Robert nebyl král. Dorota a její duchovní rodina byli schopni říci těm, kteří sledovali jeho život a smrt, že byl pouze Božím vyslancem, že skutečným králem je Kristus.
Nový život, nová naděje.
Mezitím, ve vesnici 200 km na jihovýchod od domova Roberta a Doroty, si Bůh našel jiný Bergitka Roma pár, aby změnil jejich život a připravil je k pokračování v cestě, kterou započal Robert Mirga.
Andrzej a Ola Mirgovi sedí na schodech před svým domem.
Andrzej a Ola Mirgovi vyrostli ve vesnici, o které se říká, že je nejhorší vesnicí v Polsku. Andrzej vyrostl v atmosféře dlouhodobých rodinných konfliktů. „Zbytek mé rodiny bil mého otce,“ říká Andrzej. Sliboval jsem si, že jednou, až budu silný, zabiju je.
Jedné noci jednal Andrzej v afektu. V zápasu, kde s noži bojovali členové jeho rodiny, bodnul svého dědečka. Druhý den ráno Andrzej a Ola utekli z vesnice.
Během svého pobytu v exilu Andrzej a Ola uslyšeli evangelium a uvěřili. Nejdříve Ola, a díky trpělivým modlitbám a svědectví, také Andrzej. Následující rok se dozvěděli, že jejich rodina doma uvěřila také.
„Když se lidé doslechli, že Romové v jejich vesnici uvěřili, nechtěli tomu věřit,“ říká Andrzej. Ale byla to pravda. Pár se vrátil domu s vědomím, že v Kristu může žít jejich rodina v pokoji.
„Než jsem uvěřil, byl jsem velmi agresivní,“ říká Andrzej. „Dnes,“ říká jeho pastor Jan Mamchur, „je Andrzej odvážný muž.“
Bylo to něco neuvěřitelného
Andrzej a Ola prošli s Bohem i ztrátu svých 4 dětí v průběhu 8 let. Jak Dorota a Robert říkali, lpěli pouze na Bohu a sdíleli svoji naději s lidmi, kteří šli okolo.
A protože Ola hledá Boží slovo a pevně se drží jeho zaslíbení, přirozeně si v hlavě překládá slova z Písma z polštiny do svého jazyka. Oba s manželem se modlí v jazyce Bergitka Roma a píší v něm písně. Vědí, že Bůh mluví jejich jazykem.
Marek Gil, Andrzej & Ola Mirga, Zenka & Mietek Gil zpívají písně jejich jazyce.
Jedné noci, na modlitebním setkání, pastor Andrzeje poprosil, jestli by nemohl přeložit nahlas několik veršů z Evangelia podle Jana. „Bylo tam hodně Romů,“ vzpomíná Ola. „Neměli jsme dost míst, abychom si sedli. Ale bylo to něco neuvěřitelného, když Andrzej četl. Měl polskou Bibli, ale překládal to rovnou do jazyka Bergitka Roma. Měli jste vidět ty úsměvy na tvářích lidí, když uslyšeli tato slova ve svém jazyce.“
A sny se stávají skutečností: Boží slovo pro všechny Bergitka Roma
Uplynulo 10 let mezi tímto modlitebním setkáním a dnem, kdy jim telefon od Jurka Marcola změnil život.
Robert Mirga překládal knihu evangelia podle Matouše do tohoto bloku.
Už měsíc potom, co Robert Mirga zemřel, se jeho rodina a přátelé setkali, aby probrali jeho odkaz – sen o Božím Slovu v jazyce Bergitka Roma. Našli jeho zápisník, který používal k překladu během své nemoci a zkontaktovali se s Jurkem Marcolem, ředitelem Biblického misijního společenství známé také jako Wycliffe Polsko, aby s ním sdíleli Robertův příběh.
Jurek odhalil, kde Bůh otevřel dveře. Na mysl mu přišli dva přátelé, romští věřící, které zná už léta, Andrzej a Ola Mirgovi. Zavolal jim, jestli by neměli zájem účastnit se překladu Bible do jazyka Bergitka Roma. Okamžitě souhlasili.
Jurek Marcol (vpravo) na setkání s polským překladatelským týmem Bergtika: Andrzej & Ola Mirga, and Zenka & Mietek Gil.
Robert snil o dalších Romech, kteří by se k němu připojili. A nyní, díky jeho lásce k Božímu slovu, se zrodil překladatelský tým.
A mnoho dalších uvěří!
Bůh přivádí další Bergitka Romy, včetně místních teenagerů, aby pomáhali Andrzejovi a Ole v jejich překladatelské práci. Rovněž Jurek Marcol je se svou pomocí vždy nablízku a všichni tak pokračují v překladu. Před pár lety, těsně před Velikonocemi se tým rozhodl přeložit příběh Ježíšova vzkříšení.
Andzej a Ola Mirga drží brožurku s Písmem, které je přeložena do jejich jazyka.
„Zvládli jsme to, celou kapitolu za jeden den,“ vzpomíná Jurek. Když skončili, byla speciální bohoslužba. Přišlo velké množství Romů. Jeden mladý muž četl Evangelium podle Matouše 28. kapitolu nahlas.
„Pozoroval jsem lidi, když to četl,“ říká Jurek. „Začali plakat. Poprvé ve svém životě uslyšeli příběh vzkříšení ve svém jazyce.“
Překladatelský tým Bergitka Roma dokončil překlad všech čtyř evangelií Matouše, Marka, Lukáše, Jana a Janových epištol. Teď začínají překládat Skutky svatých apoštolů. Sní o dokončení překladu celé Bible a jednou také o audio nahrávce.
Zenka Gil a Ola Mirga kontrolují přeložené části Písma.
Andrzej a Ola berou jako vlastní požehnání to, že mohou přinášet zprávu o spasení. „Bůh pracoval na různých místech v našich srdcích, aby mohlo vzrůst toto semeno.“ Andrzej říká, že reaguje na odkaz Roberta Mirgy a Boží dílo ve svém životě. „To, co chceme my, je, aby více Romů uvěřilo Ježíši, a tak mohli přijít k Bohu
překlad: Saša H.