²⁸Nejde už o to, kdo je Žid nebo Řek, otrok nebo svobodný, muž nebo žena – všichni jste jedno v Kristu Ježíši. ²⁹
(Ga 3:28)
Před devadesáti lety se dva australští zlatokopové utábořili ve vesnici Tole v provincii Enga na Papui-Nové Guineji (PN
Toho večera se k táboru přihnal muž z kmene Enga jménem Pingita s oštěpem připraveným k útoku. Poté, co Pingita oštěp uvolnil, ho jeden z prospektorů zastřelil, což vyvolalo útok, při němž bylo zabito nebo zraněno několik enganských mužů.
Timothy Pesone a Adam Boyd stojí na místě, kde byl zabit Timothyho dědeček. Byl to nepěkný začátek vztahů mezi Engany a cizinci.
Rychle se pojdme do 19. června 2024…
Pingitův vnuk Timothy Pesone, pastor a předseda výboru pro překlad Bible Enga, stál spolu s poradcem pro překlad Bible Enga Adamem Boydem na místě, kde byl Pingita zabit.
Tentokrát však místo nepřátelství mezi muži různých kultur Timothy a Adam spolupracovali se společným cílem.
Proč byli na tomto místě spolu? Aby mohli šířit zprávu o chystaném vydání Nového zákona Enga – a o poselství evangelia o spáse, obnově a smíření, které obsahuje.
Chvála Bohu za poselství, že v Kristu „není Žid ani pohan, ani otrok ani svobodný, ani muž a žena“ – ani Engan ani cizinec – „neboť vy všichni jste jedno v Kristu Ježíši.“ (Galatským 3,28) Chvála Bohu také za to, že lidé z Enga mají nyní tento verš ve svém jazyce
Velká a naléhavá potřeba
A v provincii Enga je toto poselství spásy a smíření opravdu potřeba!Konflikty uvnitř kmene jsou zde běžné – a to již mnoho a mnoho let. V únoru došlo k jedné z nejhorších epizod za poslední desetiletí, kdy bylo v kmenovém sporu zabito nejméně 49 lidí.
Lidé z Enganu při poslechu zvukové verze poselství naděje na zahajovací akci
K tomu se přidávají pravidelné přírodní katastrofy: 24. května zahynuly stovky lidí v provincii Enga při sesuvech půdy, které se dostaly do světového zpravodajství.
Právě do tohoto prostředí přišel Nový zákon Enga. Snad proto byla při červencovém uvedení na trh tak ohromná radost a nadšení: konečně je tu něco, co dává naději, něco, co by mohlo přinést hlubokou a trvalou změnu do života lidí, něco, co by mohlo změnit současnou agresivní a bojovnou kulturu.
Enga je s přibližně 370 000 mluvčími nejpoužívanějším místním jazykem v PNG. Obyvatelé enga zaplňují celou provincii. Trvá mnoho hodin jí projet.
A právě pro to bylo nutné uspořádat v průběhu několika týdnů na různých místech několik akcí k uvedení do prodeje.
Nový zákon byl vydán v tištěné a zvukové verzi a také jako biblická aplikace, aby si co nejvíce obyvatel Enga mohlo přečíst nebo poslechnout Boží slovo ve svém jazyce.
Cesta ke smíření
Timothy řekl, že díky odhodlání a podpoře díla pocítil, že v životě lidí z Enga dochází ke změně. V minulosti se objevovaly problémy, ale díky překladatelské práci a Božímu slovu přicházejícímu v jazyce Enga vnímal změnu.
Jeden ze starších vesničanů při zahájení řekl, že Adamův příchod byl pro komunitu požehnáním. Stejně jako na začátku, kdy přišel hřích a oddělil nás od Boha, měla tato vesnice spoustu problémů. S příchodem Adama a týmu přinesli cestu ke smíření jak s Bohem, tak s ostatními lidmi v provincii tím, že kmenu Engan přinesli Boží slovo.
Právě o to v překladu Bible jde: když mají lidé Boží slovo ve svém vlastním jazyce, poznávají Ježíše – skutečně, do hloubky. A jak se, tak děje, přináší to hlubokou proměnu, která radikálně mění způsob myšlení a chování jednotlivců, což následně mění postoje a jednání celých společenství.