Žije v jazykové skupině a učí se jazyk a kulturu, aby zde mohl co nejefektivněji podpořit vzdělávání a gramotnost. Spolupracuje s místními komunitami, vládou, nevládními organizacemi a národními institucemi na přípravě vzdělávacích programů v mateřském jazyce pro děti, mládež a dospělé. Provádí průzkumy úrovně gramotnosti a vzdělávání, připravuje vzdělávací materiály, školí nové učitele a koordinuje vzdělávání v regionu. Společně s lingvisty může navrhovat a testovat pravopis místního jazyka, vytvářet první slabikáře i další učebnice pro děti i dospělé. Podporuje vznik literatury v místním jazyce, organizuje vzdělávací a autorské dílny, motivuje k vlastnímu vzdělávání. Na všech projektech se snaží co nejvíce spolupracovat s místní komunitou a vtáhnout ji do procesu rozhodování.

Obvyklá doba úvazku: 2-5 let

Předpoklady: Schopnost přizpůsobit se nové kultuře a naučit se jazyk, flexibilita a tolerance, dobré komunikační schopnosti. Schopnost spolupracovat v týmu a učit a vést druhé. Předchozí zkušenosti s jinými kulturami a se vzděláváním výhodou.

Požadované vzdělání: Sociolingvistika, pravopis, fonetika, fonologie, kulturní antropologie, rozvoj gramotnosti, znalost software pro tvorbu slabikářů, vícejazyčných knih, sazbu dokumentů (vzdělání lze získat na školách Wycliffe)

Tato pozice může probíhat v kombinaci s lingvistikou (viz Lingvista (Linguistics)).

Pracovník žije v jazykové komunitě a spolupracuje s příslušníky jazykové komunity v překladu Písma do jejich jazyka. Vybere a vyškolí místní překladatele v principech exegeze, překladatelství a lingvistiky. Vede překladatelský tým, organizuje komunitní testování přeložených pasáží, na základě toho vyhodnocuje srozumitelnost pracovních verzí, aby komunikovaly správný význam. Připravuje pro místní exegetické materiály k překladu Bible, usiluje o to, aby místní kolegové stále více přebírali zodpovědnost za vedení projektu a překladu. Rozpoznává, povzbuzuje a pečuje o potenciální křesťanské vedoucí v dané jazykové skupině. Snaží se v co nejvyšší míře spolupracovat s místní komunitou v každé součásti projektu. Přizpůsobuje se náročným životním a pracovním podmínkám a dokáže najít tvořivá řešení technických, praktických a osobních problémů.

Obvyklá doba úvazku: 5-10 let

Předpoklady

Schopnost metodické práce a analytického myšlení. Výborné jazykové schopnosti. Přizpůsobivost novým kulturám, praktické schopnosti, schopnost učit a vést.

Požadované vzdělání

Biblická škola s důrazem na exegezi a původní jazyky, MA v Lingvistice (lze získat na školách Wycliffe), ovládání lingvistického a překladového software (vyučuje se na školách Wycliffe) mezikulturní dovednosti (vyučují se na školách Wycliffe).

Žije v prostředí jazykové skupiny, učí se její jazyk a kulturu. Ve spolupráci se zástupci jazykové skupiny získává a analyzuje jazyková data a ve spolupráci s příslušnými úřady vytváří psanou formu jazyka, slovník a popis jeho gramatiky. Komunikuje společenské a duchovní hodnoty skrze svůj osobní příklad i slovně. Vytváří nebo se podílí na vytváření lingvistických publikací pro vědecké účely. Snaží se do nejvyšší možné míry pracovat v partnerství s místními obyvateli v každé části projektu. Přizpůsobuje se náročným životním a pracovním podmínkám a dokáže najít tvořivá řešení technických, praktických a osobních problémů.

Nezkušení lingvisté mohou být vysláni do jazykového týmu, kde pomáhají v jednotlivých fázích jazykové analýzy pod vedením zkušených lingvistů.

Někteří lingvisté vyučují lingvistiku místním spolupracovníkům a školí je k lingvistické práci.

Obvyklá doba úvazku: 2-5 let

Předpoklady: Schopnost metodické práce a analytického myšlení. Výborné jazykové schopnosti a dobrý sluch. Přizpůsobivost novým kulturám, praktické schopnosti, pro učitele schopnost učit. Předchozí mezikulturní zkušenost je výhodou.

Požadované vzdělání: MA v Lingvistice (lze získat na školách Wycliffe), ovládání lingvistického software (vyučuje se na školách Wycliffe), mezikulturní dovednosti (vyučují se na školách Wycliffe)