Žije v jazykové skupině a učí se jazyk a kulturu, aby zde mohl co nejefektivněji podpořit vzdělávání a gramotnost. Spolupracuje s místními komunitami, vládou, nevládními organizacemi a národními institucemi na přípravě vzdělávacích programů v mateřském jazyce pro děti, mládež a dospělé. Provádí průzkumy úrovně gramotnosti a vzdělávání, připravuje vzdělávací materiály, školí nové učitele a koordinuje vzdělávání v regionu. Společně s lingvisty může navrhovat a testovat pravopis místního jazyka, vytvářet první slabikáře i další učebnice pro děti i dospělé. Podporuje vznik literatury v místním jazyce, organizuje vzdělávací a autorské dílny, motivuje k vlastnímu vzdělávání. Na všech projektech se snaží co nejvíce spolupracovat s místní komunitou a vtáhnout ji do procesu rozhodování.

Obvyklá doba úvazku: 2-5 let

Předpoklady: Schopnost přizpůsobit se nové kultuře a naučit se jazyk, flexibilita a tolerance, dobré komunikační schopnosti. Schopnost spolupracovat v týmu a učit a vést druhé. Předchozí zkušenosti s jinými kulturami a se vzděláváním výhodou.

Požadované vzdělání: Sociolingvistika, pravopis, fonetika, fonologie, kulturní antropologie, rozvoj gramotnosti, znalost software pro tvorbu slabikářů, vícejazyčných knih, sazbu dokumentů (vzdělání lze získat na školách Wycliffe)