Když Katka spolu se svou učitelkou místního jazyka zakládaly TikTokový kanál, možná to působilo trochu nezvykle. V Čad by to člověk nečekal – jenže i tady se sociální sítě stávají důležitým komunikačním prostorem.

Začaly natáčet krátká videa o pravopisu a gramatice jazyka assangor. Chtěly pomoci lidem lépe porozumět vlastní řeči a podpořit jazyk, který zatím nemá pevně ustálenou podobu. Netušily ale, jak rychle jejich nápad poroste.

„Poslední dva týdny mám pocit, že jsem strávila víc času na TikToku než učením se assangorštiny,“ přiznává Katka s úsměvem. Některá videa už mají desítky tisíc zhlédnutí. Sledují je lidé nejen z Afriky, ale i ze zahraničí – velká část publika je ze Súdánu, další třeba z USA.

Pod videi se objevují komentáře v arabštině. Katka si je sama nepřečte, ale když se potká se svou učitelkou Ihsaan, společně je procházejí. Ihsaan překládá, vysvětluje a pomáhá odpovídat. Často přicházejí i konkrétní otázky: „Kde se dají sehnat knihy, které ukazujete ve videích?“

A právě tady začíná další výzva. Materiály, které používají, jsou zatím jen pracovní – jde o pokusnou verzi pravopisu, která se teprve ověřuje v praxi. Podle pravidel jejich organizace se navíc nesmí tisknout ve větším množství. Jak je tedy sdílet s lidmi, kteří o ně mají zájem – třeba i ze vzdáleného Súdánu – a zároveň od nich získat zpětnou vazbu?

I nečekaně přišla pomoc. Ozval se jeden rodilý mluvčí assangoru žijící v Evropě a připravil elektronické podklady pro vznik slovníku. To, co začalo jako jednoduchý nápad, tak postupně přerůstá v projekt, který spojuje lidi napříč kontinenty.

„Ten TikTok trochu nabral větší rozměry, než jsem čekala,“ říká Katka. A tak teď hledá moudrost, jak pokračovat dál – aby to, co začalo pár krátkými videi, mohlo skutečně pomoci jazyku i lidem, kteří jím mluví.