Autor: Tanya Prokhorova
Kalmykové jsou zvláštní. Nejenže jsou jediným buddhistickým národem v celé Evropě, ale mají také některé silné tradice, na které jsou hrdí a kterých si váží. Jsou známí jako klidní a mírumilovní lidé, kteří nikdy nikam nespěchají. Milují šachy a přijali je za svou národní hru. Jsou proslulí svým velmi výživným čajem, který se podává se smetanou, solí a kořením, ale bez cukru. Kalmykové se chlubí bystrým zrakem a dobrými zuby, což přičítají této stravě bez cukru.
„Někteří říkají, že kalmycký jazyk se ztrácí, ale to je opravdu velmi povrchní pohled,“ říká překladatelka kalmycké bible, čilá dáma kolem sedmdesátky. „Před dvěma lety vznikla opravdu krásná zvuková nahrávka kalmyckého Nového zákona, na níž se jako mluvčí podíleli profesionálové, například herci a novináři. Když jsem navštívila studio, abych si poslechla, jak čtou texty, slyšela jsem mnoho výkřiků nadšení. Bylo to jejich první seznámení s biblickým textem, a navíc v jejich rodném jazyce. Připadalo jim to nesmírně zajímavé a neuvěřitelně krásné. Na začátku nahrávání bylo mezi vypravěče rozdáno pět výtisků Nového zákona, ze kterých měli číst. Po skončení nahrávání jsme tyto výtisky hledali, ale bohužel žádný z nich nezůstal. Všech pět výtisků bylo pryč! Měla jsem s sebou ještě čtyři další výtisky a všechny jsem musela také rozdat.“
Překladatelka nyní dokončuje práci na knize Přísloví. Říká: „Kniha Přísloví se od ostatních biblických knih liší svou aktuálností pro dnešní témata. Bude pro běžného čtenáře přístupnější než mnoho jiných biblických textů. Snadno jí porozumí i lidé s nízkým vzděláním, dokonce i děti a analfabeti. Je to proto, že se tato kniha zabývá naším běžným každodenním životem.
Některé příklady z ní jsou velmi blízké naší kalmycké lidové moudrosti. Například: „Lenoch zahrabe ruku do misky, ani ji nevrátí k ústům!“. (19,24). V kalmyčtině existuje charakteristická věta: „Když málo děláš, málo dostaneš“, a znamená totéž co toto přísloví. Bible je skutečné mistrovské dílo světového významu a pomáhá nám komunikovat.“
Zkráceno podle T. Prochorovové, 2020, Záblesky skleněného moře (Moskva: IBT). Přečtěte si další příběhy Institutu pro překlad Bible (IBT): https://ibtrussia.org/en.
Fotografie:
Kredit: Michael Greed