Jako laň dychtí po bystré vodě, tak dychtí duše má po tobě, Bože! 
Po Bohu žízním, po živém Bohu. Kdy se smím ukázat před Boží tváří? Žalm 42: 2-3

V úžasu. Tak se často cítím, když náš tým pracuje na překladu Božího slova do jazyka kisun* na Kavkaze. Je zvláštní vidět, jak je Slovo blízké kisunské kultuře. Čest a hanba, postavení žen, život na venkově… tak podobné světu v Ježíšově době. Nyní je výzvou nechat staré Slovo znovu ožít; v opravdové kisunštině a přesně podle pramene.

Několikrát týdně spolupracuji s překladatelským týmem prostřednictvím Skypu. Já jsem v hlavním městě, překladatelé jsou 400 kilometrů daleko. Ptám se na otázky; hledáme správné fráze a píšeme a přepisujeme text. Překlad je jako tkaní koberce; nitku po nitce, dokud se neobjeví krásné vzory. Tentokrát pracujeme na pasáži o ukřižování. Čteme úryvek v ruštině, pak v jazyce této země a pak návrh v jazyce kisun, abychom o něm mohli diskutovat.

Na druhé straně je najednou ticho. To je normální: výpadky proudu pravidelně způsobují přerušení internetového připojení. Po chvíli opět něco zaslechnu: „Byl jsem tu celou dobu,“ říká překladatel, „ale nahlas to můžu číst jen v jiných jazycích. Když čtu v kisunštině o kříži, pláču. Když si pomyslím, že to opravdu udělal!“ Teď je řada na mně, abych se ztišil. Kavkazané nepláčou. Přesto se zdá, že je blízkost kříže skutečně rozpláče.

O několik týdnů později jsem ve vesnici Kisun a piju čaj s Annou* a Alijou*, lidmi, kteří testují návrhy překladů. Čtou návrhy a kladou otázky lidem mimo překladatelský tým, aby ověřili, zda lidé textu dobře rozumí a zda jsou zvolené výrazy a styl správné.

Vidím, že na stole leží Boží slovo v ruštině, očividně hodně používané. Všimnu si vedle něj vysoké hromady papírů. „Co je to?“ ptám se. Anna se rozpačitě usměje: „To je tvůj překlad.“ Překvapeně se zeptám: „Ale ty mi vždycky vracíš listy návrhů s připomínkami. Jak je možné, že je pořád máš?“ Alijah říká: „Vždycky jezdíme speciálně do města, abychom si udělali kopie papírů. Kopie si necháváme a každý den si z nich čteme, protože se nemůžeme dočkat, až bude překlad Kisunu hotový.“

*pseudonymy

Autor: Coralie Z.

Photo:  Jerzy Górecki from Pixabay