„Jaký je to pocit?“ ptají se mě, když poprvé držím v rukou hotovou Bibli Umit, jako bych byl sportovec, který právě proběhl cílovou páskou. Mám pocit, jako by obálka knihy obepínala celý příběh od začátku do konce.
Vždyť tato Bible je jen vyvrcholením řady významných milníků: čtyř evangelií v roce 1998, celého Nového zákona v roce 2004 a knih Genesis, Rút, Ester a Jonáše v roce 2009. Po celou dobu byly překlady částí Písma vydávány také v digitální podobě, až byla v roce 2019 ke stažení celá Bible. V průběhu let jsme měli často důvod k radosti, hlavně proto, že se biblické texty četly a používaly. A ještě více se radujeme z toho, že Slovo klíčí a přináší ovoce, jak Bůh slíbil.
Tato kniha v mých rukou představuje práci mnoha lidí v průběhu let. Víc než to: symbolizuje způsob života, zejména pro národní překladatele. Nesli „břemeno a žár dne“ (Mt 20,12). Se slzami rozsévali a nyní s radostí sklízejí (Žalm 126,5).
Za Biblí v jazyce Umit stojí tři národní překladatelé: Dilfuza* přeložila Nový zákon, zatímco Rajap* a Zarina* přeložili Starý zákon. Jako křesťané jsou menšinou v zemi, kde byly křesťanské aktivity často potlačovány. Jako překladatelé Bible byli ohroženi ještě více než ostatní. Strach byl jejich stálým společníkem. Takový způsob života po mnoho let zanechává stopy.
Pro nás, pracovníky ze zahraničí, bylo členství v překladatelském týmu také životním stylem, i když bez prvku strachu. Je pravda, že ani cizinci nemohli pracovat volně. Během pobytu v zemi jsme se museli držet při zemi, ale nikdy jsme neriskovali nic jiného než vyhoštění. Pro mě osobně to byla skvělá zkušenost poznat jinou kulturu, naučit se nový jazyk a pracovat s kolegy z různých zemí a vyznání. Byla to také výsada pracovat a žít po boku křesťanů, jejichž víra je pro ně velmi cenná. Překvapivě jsou tito křesťané ochotnější sdílet svou víru s ostatními než mnozí z nás, kteří pocházíme ze Západu. Mají víru, že Bůh může dělat velké věci a že tak učiní i pro lid Umit.
V posledních letech se situace křesťanů v zemi poněkud zlepšila. V jejich domovském regionu je nyní dokonce legálně registrovaná umitská církev. Doufáme a modlíme se, aby Bible byla brzy dostupná všem, kdo o ni stojí, a to jak v digitální podobě, tak v tištěné podobě. Důvěřujeme Bohu, že pro Umitský lid učiní velké věci!
*jména byla změněna
Původní článek R. L. byl poprvé publikován v červnovém čísle 2023 časopisu Wycliffe Norway
