Vize 2025

Když Wycliffe a SIL v roce 1999 představili projekt „Vize 2025“, mnozí tomu nevěřili. Cíl vypadal až příliš ambiciózně:

Do roku 2025 zahájit překlad Bible do všech jazyků, které jej dosud nemají.

V té době vznikal nový překladatelský projekt přibližně jednou za 14 dní. Výpočty naznačovaly, že by trvalo ještě 130–150 let, než by se pokryly všechny jazykové skupiny. Jak tedy mohl někdo doufat, že se vše zvládne za pouhých 25 let?

Hnutí, které se proměnilo

Už koncem 90. let bylo patrné, že svět misie se mění. Zatímco ve 40. letech žilo 75 % křesťanů na Západě, kolem roku 2000 se situace obrátila – 60 % křesťanů pocházelo z Asie, Afriky a Latinské Ameriky.

Dnes se role výrazně proměnily:

• západní misionáři nejsou hlavními překladateli, ale mentory a školiteli,
• globální církev převzala iniciativu,
• stovky nových projektů vznikají z podnětu místních společenství, což zároveň zaručuje, že přeložená Bible se skutečně používá v evangelizaci i bohoslužbách.

Čísla, která mluví sama za sebe

Aktuální statistiky dávají důvod k radosti:

• Překladatelská práce probíhá dnes ve téměř 3 800 jazycích, které dosud nemají kompletní Bibli.
• Nový projekt se nespouští každých 14 dní, ale každých 14 hodin!
• Díky technologiím – software, online nástrojům, digitálním platformám a také umělé inteligenci – se překlady dokončují rychleji a kvalitněji.

Rok 2025 ukázal, jak rychle se situace posouvá: v lednu zbývalo zahájit překlad v zhruba 850 jazycích, v září už jen v něco málo přes 500.

Cesta ještě není u konce, ale směr je jasný: Vize 2025 se naplňuje.

Co nás čeká dál

Teď přichází další kapitola – od startu projektů k jejich dokončení.

Mnohé jazyky mají již Nový zákon, ale chybí jim Starý. Jiné překlady potřebují revizi, protože jazyk i kultura se mění. A zvláštní pozornost roste i kolem překladů do znakových jazyků, zásadních pro miliony neslyšících po celém světě.

Překlad Bible do mateřského jazyka však není pouze otázkou víry.

Je to také:

• důstojnost,
• inkluzivita,
• posílení identity, jazyka a kultury.

Mnoho menšinových komunit získává díky tomuto úsilí hlas, který jim byl dlouho upírán.

Síla příběhů, které mění životy

Od počátku Vize 2025 zaznívalo, že projekt musí být založen na modlitbě a poslušnosti Božímu vedení. A právě svědectví lidí dnes ukazují, že se něco výjimečného opravdu děje.

Příběhy lidí, kteří díky Bibli ve svém „jazyku srdce“:

• poznali Ježíše,
• našli odpuštění,
• zakusili proměnu života a svobodu,

jsou největším potvrzením smyslu celého díla. Církve v mnoha regionech rostou, protože bohoslužby i evangelizace probíhají v jazyce místních lidí.

Budoucnost: radost i výzva

Můžeme s vděčností oslavovat, že sen, který se zdál nereálný, je téměř splněn. Zároveň je však jasné, že:

• posledních zhruba 500 jazyků bude možná nejtěžší dosáhnout,
• překlady je třeba nejen zahajovat, ale také dokončovat, revidovat a aktualizovat.

Vize 2025 nám připomíná, čeho je Bůh schopen, když mu důvěřujeme a jednáme ve víře. To, co vidíme dnes, je nejen důkaz Jeho věrnosti, ale také pozvání pokračovat dál.

Ve Wycliffe chceme i nadále snít o světě, kde lidé z každé kultury mohou poznat Ježíše prostřednictvím Bible ve svém vlastním jazyce.

zdroj: Wycliffe Norway