Příběhy k povzbuzení a posílení – Světový den modliteb Wycliffe 2021

Lugue, Paraguay – Po více než třech letech tvrdé práce zbývá Josemovi pouhý rok k tomu, aby se stal plnohodnotným konzultantem pro překlad Bible. V současné době také působí jako profesor na Evangelické univerzitě v Paraguayi.

Josema se nedávno dozvěděl, že pandemické zpoždění může mít často opačný účinek – v jeho případě urychlilo jeho vzdělávání. Chris, jeden z Josemových mentorů v oblasti překladatelského poradenství, bude brzy přeřazen na jiné místo. Aby byl Josema na tento přechod připraven, musí pokračovat ve studiu, aby byl připraven nastoupit do samostatného poradenství, až se Chris přesune jinam.

Pomocí Zoomu vedl Josema své první kontrolní sezení překladu Skutků v jazyce Mixe del Istmo Guichicovi. Pokračoval také v získávání odborných znalostí v aplikacích Paratext a Logos, dvou inovativních překladatelských softwarových technologiích. Ve skutečnosti se je naučil tak dobře, že byl schopen vést workshop Zoomu v Paratextu a řešit problémy v obou systémech.

Když Josema zrovna nekonzultuje, vyučuje hebrejštinu, starozákonní exegezi a misiologii na Evangelické univerzitě v Paraguayi (UEP). Ale i během výuky Josema pracuje pro věc překladu Bible. „Mým hlavním cílem při výuce je získávat lidi z mých tříd, aby se zapojili do hnutí za překlad Bible,“ svěřuje se Josema. Letos v létě získal dva ze svých studentů, aby sloužili jako exegeté a kontrolovali překlady Ache a Ñandeva s původními hebrejskými a řeckými texty.

Soustavná práce na poslání překladu Bible vyžaduje trpělivost a vizi toho, čeho může církev časem dosáhnout. Když Josema začínal s konzultantským výcvikem, kladl si otázku: „Jak si mohu plně užívat toho, že jsem součástí missio Dei [Božího poslání]?“. Letos objevil odpověď: „Uvědomil jsem si, že zasvětit celý svůj život misii znamená žít den po dni a užívat si každý okamžik. To je dnes moje hlavní modlitba: Vychutnávat si Boží poslání každý den.“

11.11. 2021 Wycliffe – Světový den modliteb