Ostrovy s více než 800 jazyky

„V zemi s více než 800 jazyky vaše práce pomohla dát hlas našim lidem v jejich vlastních jazycích a zároveň posilovat jednotu v naší rozmanitosti.“ Těmito slovy ocenil premiér Papuy-Nové Guineje James Marape práci organizace SIL při příležitosti 70 let jejího působení v zemi.

Uplynulých 70 let je silným důkazem toho, čeho lze dosáhnout díky spolupráci odborníků SIL s místními i národními lídry. Společné úsilí o podporu jazyků Papuy-Nové Guineje prostřednictvím překladů, rozvoje gramotnosti a jejich zachování přineslo viditelné změny napříč celou zemí. Premiér Marape dokonce označil tuto práci za jeden ze základních pilířů národní jednoty, identity i duchovního života: „Vaše práce není jen přínosná — je nezbytná.“

Lidé přebírají odpovědnost za svůj jazyk a kulturu

Obrovská jazyková rozmanitost Papuy-Nové Guineje zároveň představuje mimořádnou příležitost pro pozitivní změnu. Od roku 1956, kdy SIL v zemi začala působit, pracují její spolupracovníci bok po boku s místními komunitami, sdílejí jejich každodenní život a často zde i vychovávají své rodiny. Na výročním setkání to připomněl i poslanec John Boito: „Nebyla žádná silniční infrastruktura, telefony ani internet — jen náročné stezky a odhodlání. Tito lidé žili v našich vesnicích, jedli naše jídlo a stali se součástí našich životů.“

Společně byli svědky významných historických milníků, včetně získání nezávislosti v roce 1975. Dnes se do rozvoje vlastních jazyků zapojuje stále více komunit. Podle Marapeho vzdělávací programy SIL „posílily celé generace obyvatel Papuy-Nové Guineje, aby převzali odpovědnost za své jazyky, kulturu i duchovní růst“. Doposud byla zahájena práce téměř na polovině z přibližně 840 jazyků v zemi — a další budou následovat.

Vláda podporuje práci na překladu Bible

Premiér také vyzdvihl význam překladu Bible pro národní jednotu. Podle něj překlady Nového zákona do více než 230 místních jazyků umožňují lidem „číst Písmo ve svém mateřském jazyce“, což vede k proměně životů i posilování komunit. „V zemi plné rozmanitosti nás spojuje Boží slovo. Navzdory kmenovým a kulturním rozdílům nacházíme společný základ ve víře,“ uvedl.

Marape zároveň ujistil, že vláda Papuy-Nové Guineje bude i nadále pevně podporovat činnost SIL. John Boito vyzval k tomu, aby se neztratil odkaz započatý v roce 1956: „Nedovolte, aby tento oheň vyhasl. Pokračujte v inovacích a zajistěte, aby každý obyvatel mohl slyšet a číst ve svém vlastním jazyce

Po 70 letech působení tak partnerství mezi SIL a obyvateli Papuy-Nové Guineje slibuje ještě hlubší a dlouhodobější proměnu komunit, kterým společně slouží.

Foto: Gary McMaster
Autor: Kelly Martin