„Díky zapojení do překladu Sepulany se k našim sborům dostává víc lidí a mohou slyšet Boží slovo ve svém mateřském jazyce. Zažil jsem velké probuzení – viděl jsem jejich radost při uctívání Boha i to, jak roste jejich zájem o přeložené Písmo.“
Jeffrey Malibe, tým překladu Sepulana

Jazyk: Sepulana
Etnická skupina: Mapulana
Počet obyvatel: 800 000
Lokalita: Jihoafrická republika
Způsob života: zemědělci
Fáze překladu: 2
Časový rámec překladu: říjen 2022 – září 2027
Cíle překladu: ústní překlad Bible a přepis Nového zákona
Dokončeno v 1. fázi: ústní překlad 40 příběhů ze Starého i Nového zákona a ústní i písemný překlad Markova evangelia
Zdrojové jazyky: sepedi a angličtina
Hlavní partneři: Wycliffe SA / Church of the Nazarene / Mapulaneng Writers’ Association

Mapulaneng, což znamená „místo lidu Mapulana“, se rozprostírá v severovýchodní části Mpumalangy a jihovýchodní části Limpopa v Jihoafrické republice. Sepulana, neoficiální komunitní jazyk, je široce používán v oblasti Bushbuckridge. Během apartheidu byli Mapulana dlouhodobě marginalizováni, od té doby však usilují o to, aby Sepulana získala oficiální uznání. V roce 2018 začal jeden z vládních úřadů používat sepulanu na oficiálních nápisech a v roce 2019 vydala Mapulaneng Writers’ Association šest nových románů v tomto jazyce.

Pro Mapulana bude přístup k Písmu v jazyce sepulana znamenat hlubší porozumění Božímu slovu a posílí misijní práci mezi těmi, kteří ho dosud neslyšeli. Komunita touží po tom, aby byl jazyk sepulana oceněn a uznán.
www.wyclife.org.za/sepulana