Dvě mladé ženy, Alleluia Pedro a Genita Vasco, jsou mluvčí jazyka eSaka a říkají, že slyšet Boží slovo ve vlastním jazyce hluboce zasahuje jejich srdce. Alleluia si koupila malé rádio, které rodina společně poslouchá – ať už na poli, nebo u kadeřnice. Poslech v jazyce eSaka jim pomáhá lépe porozumět Písmu a tiše o něm přemýšlet, takže Bůh může promlouvat do jejich srdcí. Zdůrazňují, že tomu, čemu dříve nerozuměly při čtení Bible v centrálním emakhuwa, nyní rozumějí v jazyce eSaka.
Jazyk: eSaka
Etnická skupina: aSaka
Velikost skupiny: 432 000
Lokalita: Mosambik
Způsob života: zemědělci
Fáze překladu: v přechodu (fáze 2 → 3)
Časový rámec překladu: březen 2026 – prosinec 2028
Cíle překladu: překlad celého Nového zákona
Dokončeno ve fázích 1 & 2: Genesis, Lukáš, Skutky a 65 příběhů ze Starého a Nového zákona
Zdrojové jazyky: centrální makhuwa a portugalština
Hlavní partneři: Wycliffe SA / římskokatolická církev v Nampule
Jazyková skupina eMakhuwa je rozšířena v severních provinciích Mosambiku a představuje největší bantuský jazyk v zemi, kterým mluví přibližně třetina obyvatel. eMakhuwa se skládá z jedenácti variant, včetně eSaka. Tento překladatelský projekt sídlí ve vesnici Alua v okrese Nampula, kde se tímto jazykem mluví ve čtyřech hlavních okresech. Komunity jsou závislé především na zemědělství a rybolovu pro svou obživu. Přibližně 25 % mluvčích eSaka se hlásí ke křesťanství, vedle praktikování islámu a tradičního náboženství. Potřeba překladu Bible se ukázala při misijních aktivitách katolické církve a evangelikálních církví, které rozpoznaly, že skutečná proměna života a aktivní zapojení do Božího poslání vyžadují Písmo v jazyce, kterému lidé rozumějí.
