Jednu neděli byl Shawn George, koordinátor projektu Kaaps, pozván ke kázání v jednom sboru. Když představil projekt překladu Bible do jazyka Kaaps, vedoucí pastor se rozhodl věnovat zbytek bohoslužby právě této iniciativě.

Shromáždění reagovalo s velkým zájmem a lidé díky překladu do Kaapsu lépe porozuměli příběhu o stvoření. Mnozí ocenili, jak je Písmo srozumitelné a blízké, když ho slyší ve svém vlastním jazyce. Bohoslužba vzbudila široký ohlas a některé inspirovala k hlubšímu poznávání vlastního kulturního dědictví.

Jazyk: Kaaps
Etnická skupina: Kaaps
Počet obyvatel: 3 000 000
Lokalita: Jihoafrická republika
Způsob života: městský
Fáze překladu: 1
Časový rámec překladu: únor 2025 – září 2027
Cíle překladu: ústní překlad a přepis knih Genesis, Exodus, Deuteronomium a Žalmy
Zdrojové jazyky: angličtina a afrikánština
Hlavní partneři: Wycliffe SA

Kaaps se používá především mezi komunitou „Barevných“ v oblasti Cape Flats v Kapském Městě v Jihoafrické republice. Vznikl v 16. století jako obchodní jazyk mezi původními obyvateli, osadníky a procházejícími obchodníky. Dlouho byl považován pouze za dialekt afrikánštiny, pravděpodobně ji však předchází a vyvinul se do svébytné podoby, silně formované kulturou svých mluvčích.

Dnešní mluvčí Kaaps pocházejí z různorodých skupin, které žily v období evropské kolonizace, včetně Malajců, Khoisanů a dalších afrických národů, z nichž mnozí byli zotročeni a utlačováni. Jejich jazyk a identita byly dlouhodobě stigmatizovány, přesto kultura Kaaps zůstává živá a je známá svou hudbou a výrazným způsobem vyjadřování.

Jak znovu objevují svou identitu, přináší překlad Božího slova do jazyka Kaaps další potvrzení toho, že jsou nesmírně vzácní a jedinečně stvoření –poselství, které má moc uzdravovat staletí diskriminace.