Mnohé verše se zdají být pro překlad velmi jednoduché, protože se v nich vyskytují pojmy, které znají všude, jako např. ryby a hadi. Každý obezřetný překladatel je však neustále ve střehu a prověřuje verše s pomocí nějakého domorodce v jeho mateřštině, aby si byl zcela jistý. Když Wendell Jones a jeho spolupracovník v Kolumbii vyhotovili návrh Lukášova evangelia v jazyce národa Barasano, šel … Pokračování textu Ale my jíme rádi hadí maso