zpět

Modlitební BulletinWycliffe, 9.-15. března 2009

 

 

Sudestština se v církvích nepoužívala. Asi před 25-30 lety tito lidé toužili po svém vlastním překladu Písma. Prosím modlete se za vytrvalost a Boží zabezpečení  překladatelského týmu, který pracuje na překladu Nového Zákona a ověřování Starého Zákona . Datum dokončení překladu se očekává v roce 2012 nebo 2013.

Poslední čtyři verše přeloženy: Kamerun.

Představte si úlevu a zadostiučinění Noni překladatelského týmu, pod vedením Dave a Cindy Luxových, když se 12. února sešli, aby oslavili překlad čtyř posledních veršů Nového zákona: Zjevení 22:18-21. Překlad začal v roce 1998.* Modlete se, aby Pán podporoval celý tým, kdy rukopis  bude procházet kontrolním procesem, přípravou pro tisk . Posvěcení je plánováno na leden 2010. Modlete se za požehnání dokončení  slabikáře a písanky v jazyce Noni, aby se lidé naučili v tomto jazyce číst a psát.

*Překlad Nového zákona může trvat několik let a při vytváření pracovních verzí spolupracuje mnoho lidí. Než je publikace schválena, překladatelský tým musí ověřit spoustu náležitostí, pravopis a správné psaní biblických jmen, použití stejné frazeologie pro každý klíčový teologický pojem, a srovnání se stejnou událostí popsanou v jiném evangeliu.

Vzkříšení:: Kamerun

Pamela Stutsmanová píše hru o vzkříšení, jedná se o ztvárnění biblických veršů ve formě dramatu. Překladatelský tým jazyka Lamnso  upravuje hru do tohoto jazyka. Na Pemlině počítači již instalovali znaky  jazyka, což pomůže při psaní skriptu. Modlete se za Boží vedení při výběru biblických veršů, aby evangelium bylo zřetelně představeno. Premiéra je naplánovaná na 5. dubna v Banso (také známé jako Kumbo, velké město v Kamerunu). Modlete se, aby Písmo oslovilo všechny, kteří tuto prezentaci uvidí.

Partnerství s biblickou společností: Filipíny

Filipínská biblická společnost je důležitým partnerem při překladu Bible. Je pro nás požehnáním , že se zavázali dodržet termíny pro různé biblické publikace. Modlete se, aby dodávka Calamian Tagbanwa Bible 15. března a Antipolo Ifugao Bible  1. května proběhla v pořádku bez doprovodných problémů.

Alfabetizační program: Afrika

Vyučování  jazyka R*  má dobrý začátek. V prvním roce někteří studenti začínají přecházet ze čtení ve svém vlastním jazyce do čtení francouzštiny, úředního jazyka. Spolupracovníci píší: “Modlete se, aby byli nadšeni a povzbuzeni zjištěním, že když budou umět číst v jazyce R, budou moci číst I francouzsky. Modlete se za všechny učitele a supervisory, aby odvedli dobře svou práci. Prosme Pána za sílu pro administrátora tohoto projektu, který nese velké břemeno pracovního nasazení a zodpovědnosti.

 *pseudonym

 Začínáme překládat: Afrika:

Překladatelský tým začíná překládat evangelium Marka a Lukáše do jazyka "R ".* Modlete se o vedení Duchem svatým. Modlete se, aby úseky byly čteny v církvích a na jiných místech a a dobře přijaty společností. Modlete se o zdraví pro překladatele. Chvála Pánu, že více lidí hovořících tímto jazykem se nyní naučilo lépe číst.

Pročítání Nového Zákona: Peru

Modlete se za 15 lidí jazykové skupiny Panao Quechua , když budou pročítat

Nový zákon ve svém jazyce. Mají dva cíle : konečná úprava překladu a pomoc účastníkům  jak se stát lepšími čtenáři ve vlastním jazyce. Pročítání bude trvat asi dva měsíce – březen a duben. Nyní dokončili čtyři evangelia a Skutky apoštolů. Na začátku března pročítají list Římanům. Modlete se za tým během tohoto období intenzivních konečných úprav. --------------------------------

Můj nářek jsi změnil v taneční rej, vysvlékls mě z žíněného roucha, opásal jsi mě radostí, aby má sláva ti pěla žalmy a již neumlkla. Hospodine, Bože můj, budu ti vzdávat chválu věčně.      Žalm 30:12- 13