Místní překladatelé: Citlivé oblasti.

Je to velkou výzvou pracovat na křesťanském Písmu v nepřátelském prostředí. Modlete se, aby jim Bůh dal vše, co potřebují k efektivní práci: odvahu, víru v Krista, lásku k Božímu slovu, závazek k překladu, technické dovednosti a ochranu před útočníky. Modlete se zvláště za velkou radost při poznávání Boha, který inspiroval  Písma.

 

Digitální publikace: Citlivé oblasti.

Jedna agentura se soustředí na pomoc jazykovým komunitám zpřístupnit kulturní materiál a  Písmo  ve svém vlastním jazyce na internetu. Při rozvoji vhodných metod členové týmu zakoušejí mnohé těžkosti. Modlete se, aby Bůh chránil pracovníky této agentury a vedl je novými účinnými a kreativními způsoby publikování on-line materiálů. Modlete se, aby byla k dispozici speciální expertíza, kterou potřebují, jakož i personál a finance pro toto dílo. Pro mnoho lidí v zemích s omezeným přístupem může být internet jediným způsobem jak mít Bibli ve svém rodném jazyce.

 

Nepokoje. Citlivé oblasti.

Myslete na země, které se v posledních týdnech objevily ve zprávách v souvislosti

s probíhajícími nepokoji a násilím. Překladatelské týmy sídlí v mnoha z těchto oblastech, ale jejich práce se komplikuje tím, co se děje v okolí. Proste Boha o pokoj do  problémových oblastí. Modlete se, aby vlády vládly moudře a umožnili křesťanům svobodu pokračovat ve svých životech a poslání. Známe příběhy mnoha překladatelů Bible, kteří strádali, aby Slovo bylo lidem zpřístupněno. Modlete se za odvahu k vytrvalosti.

 

 

Testování: Citlivé oblasti.

Testování je vitálním krokem při překladatelském procesu. Ovšem v tomto kontextu je složité najít lidi ochotné naslouchat Písmu a zabezpečit zpětnou vazbu. Jeden tým požádal přítele, aby posluchačům v dané jazykové oblasti pustil nahrané a přeložené příběhy. Píší: _Modlete se za moudrost, aby věděl, koho má oslovit a aby lidé ochotně naslouchali a předali zpětnou vazbu.” Modlete se za Boží požehnání a ochranu. Pro člověka, který dělá tuto důležitou činnost a modlete se za další týmy, kteří vyhledávají podobné příležitosti.

 

Virtuální týmy: Citlivé oblasti.

Různorodost a šíře prostředků komunikace je velkým požehnáním a umožňuje týmovým členům efektivní spolupráci dokonce I na velké vzdálenosti. Ovšem virtuální týmy rovněž zápasí s těžkostmi. Tam, kde lidé nemohou pracovat tváří v tvář jsou vždy potřebné dobré komunikační dovednosti. To je mnohem důležitější v práce mezi kulturami a v oblasti s jazykovou bariérou. Je snadné, aby došlo k nedorozumění. Colette v Evropě pomáhá spolupracovníkovi ve své vlasti připravit slovník a prosí o pomoc, aby mohla efektivně pracovat I přes velkou vzdálenost. Modlete se za ni a mnoho překladatelským týmů v podobných situacích.

 

Biblické filmy: Země v citlivých oblastech.

Pro jazykové skupiny, které nemají psané písmo, může mít přeložené Boží slovo velký vliv, když je prezentováno dramatickou formou. Ovšem v místech, kde je těžké být následovníkem Kriste je rovněž těžké najít lidi, ochotné propůjčit své hlasy k dabingu biblických filmů. Nyní chtějí dva týmy nahrát text ke knize Skutků a filmu Josef, ale čekají na dobrovolné dubéry. Modlete se, aby Bůh dal vhodným lidem odvahu zúčastnit se tohoto projektu. Modlete se, aby Boží Slovo bylo požehnáním pro jejich životy a aby tyto filmy byly k dispozici těmto dvěma jazykovým skupinám.

 

Překladatelova vize: Citlivá oblast.

Nový překladatel “Misha” se učí překládat knihu Přísloví do svého vlastního jazyka. V dubnu se mu zdál sen. Starý muž celý v bílém ho požádal, aby četl z oslnivé knihy. Když  Misha začal číst, zjistil, že to bylo Přísloví ve vlastním jazyce. Muž ho vzal za ruku a řekl mu, aby nepochyboval, že všechno dělal správně. Pak ho vedl k Žalmu 23. Po přečtení se Misha probudil. Modlete se, aby pravdivý a živý Bůh  pokračoval ve zjevování se Mishovi, když pracuje na Božím slově..

-----------------------------------------------

Utlačovatel, ten vezme za své, zhouba skončí. Ze země vymizejí ti, kdo ji podupali. Trůn bude upevněn milosrdenstvím a dosedne na něj v Davidově stanu ten, jenž bude soudit věrně, vyhledávat právo, rázně uplatňovat spravedlnost. Izajáš 16:4b-5

Přijď, Pane Ježíši. Zjevení 22:20b