zpět

Modlitební bulletin Wycliffe, 6.-12. dubna 2009

Nesmírně si toho vážíme, ale jazyk je již zastaralý a v dnešní době hůře pochopitelný. Někteří členové komunity Futuna začali s rozsáhlou revizí, prosí partnerské organizace o pomoc a připravují překladatelskou komisi. Modleme se za jejich výdrž. Modleme se, aby jejich touha po Božím slovu rostla s touhou předávat toto poselství dále.

Misijní mládežnické setkání:Německo

Mládež z celé Evropy se ve dnech 8.-13. března o velikonočních prázdninách setká na Mission – Netu. Více než 80 evropských misijních organizací včetně Wycliffových překladatelů bude mít příležitost  hovořit o příležitostech. Účastníci se doví, co Bůh činí na celém světě a jak se toho mohou účastnit. Modlete se za Boží vedení, aby lidé chtěli  a byli motivováni ke službě a nesli Boží slovo do každého jazyka, který ještě překlad potřebuje.

Starozákonní překlad: Střední Asie

 Ned* a Martha*  odjeli ze své domovské země na počátku března a  zapojili se do týmu překladatelů Starého zákona v jednom ze středoasijských jazyků. Oba mají zkušenosti, protože také byli zapojeni do překladu Nového zákona. Modlete se za plynulé přizpůsobení a zabezpečení dlouhodobých víz. Překlad Starého Zákona je mnohem větší  výzvou než překlad Nového zákona. V prvé řadě má více stran. Modlete se za vytrvalost a Boží vedení pro překladatelský tým.

 *pseudonym

Bible ve znakové řeči (BSL) : Velká Británie

Jsme vděčni Pánu za Sally Gallimorovou. Byla zvolena na pozici  strategického úředníka pro rozvoj pro BSL překlad  Bible. Ona sama je neslyšící. Modlete se za Sally, když hledá způsoby publicity a propagace tohoto překladu. Modlete se také za ni při přípravě koordinace projektu a organizování  výcviku pro ty, kteří se chtějí účastnit.  Modlete se, aby se projekt v roce 2009 rychle rozvíjel.

Rané začátky  Tivoidského  seskupení  Kamerun

Otevřely se příležitosti pro překlad Bible a rozvoj jazyka do asi 10 jazyků s názvem Tivoidské seskupení. Bruce a Kathy se přestěhovali do dané oblasti a začali  se učit. Modlete se za přizpůsobení se a  schopnost učit se. Modlete se za administrátory, aby činili správná rozhodnutí. Oblast je rozlehlá  a místa jsou od sebe velmi  vzdálená. Kromě použití helikoptéry se dá cestovat jen pěšky. Jeden příklad takového rozhodnutí je, zda se bude jednat o jeden program, nebo je třeba rozdělit ho  na několik malých jednotek. ( v minulém čísle jsme se o tomto projektu již zmiňovali.)

 
Yuruti Nový zákon:Kolumbia.

Lidé hovořící jazykem Yuruti žijí v 10 vesnicích. Každý skupina mluví trochu jinak, ale není potřeba překládat do 10 různých jazyků. Výzvou je jak vyprodukovat Nový Zákon tak, aby byl přijatelný pro všechny. V prvních měsících tohoto roku výbor lidí ze tří vesnic  dokončil kontrolu Skutků, což znamená, že souhlasili s uspořádáním slov. Prosím modlete se za pokračující shodu při překladu dalších částí, aby poselství bylo jasné pro všechny skupiny.

Pastor Peter Namuli  z Presbyteriánské církve ve Vanuatu se vrátil z Austrálie v březnu poté co dokončil kurz s názvem  EQUIP. Tento kurz pomáhá připravit lidi na překlad Bible. Pastor Peter začne s překladem Písma do svého jazyka Whitesands. Použije překlad do blízkého jazyka jako výchozí bod  při překladu do jazyka Whitesands. Bude mu pomáhat zkušený překladatel. Prosím, pomozte mu vytrvat svými modlitbami. A radujte se s týmem Equip, těší je, když vidí, jak Bůh vede absolventy tohoto kurzu.