zpět

Modlitební bulletin Wycliffe, 25.–31. ledna 2010

 

 

učím se o tom, jak žije, myslí a vnímá svět celá společnost. Jazyk a kultura jdou ruku v ruce a nelze je rozdělit. A žádná kultura neexistuje jako abstraktní, spíše se projeví živými lidmi se svými vlastními nadějeme, obavami, radostmi a starostmi.” Několik rodin v západní Asii se nachází v počátečních fázích učení se novému jazyku. Modlete se za vhled a porozumění jazyku i kultuře a adaptaci v novém prostředí

Publikování nového jazyka. Jihovýchodní Asie

Nový Zákon v jazyce Yazai* byl publikován na sklonku roku 2009. Nyní je distribuován v zemi, kde žijí lidé hovořící tímto jazykem. Jsme vděčni Bohu za věrnost překladatelského týmu. Modlete se, aby se Boží slovo rozšiřovalo a posilovalo víru lidí, kteří tímto jazykem hovoří.

 *pseudonym. Prosme Pána o víru modlit se za jazyky, jejichž skutečné názvy nejsou uvedeny. Mnoho světových jazyků stale potřebuje Bibli v oblastech, které evangelium odmítají

Vize překladu Bible: Indonésie.

Kartidaya má vizi do roku 2015 oslovit 75 jazykových skupin, které nemají Bibli v jazyce, kterému rozumí nejlépe. Modlete se, aby Bůh vedl církve a věřící v Indonésii, aby uchopili vizi, modlete se, aby se více zapojili do Velkého Poslání. Modlete se za dobrou spolupráci mezi církvemi a křesťanskými organizacemi v Indonésii při získávání lidí pro Krista.

Současné překlady: Indonésie.

 Kartidaya Pracuje se 17 jazykovými skupinami v několika oblastech země. Tyto oblasti jsou Severní Sumatra, Střední Kalimantan, Západní Kalimantam, Jižní Sulawesi, Západní Sulawesi, Jihovýchodní Maluku, Střední Jáva, Jakarta a Papua. Modlete se za Boží ochranu pro všechny Kartiday pracovníky v jejich službě. Jsme vděčni Bohu za to, že Kartidaya potřebuje nové prostory, protože jejich současné nestačí. Nové místo bude užíváno zároveň jako studijní prostory pro ty, kteří jsou povoláni ke službě při překladu Bible. Modlete se, aby Bůh otevřel možnosti pro Kartidaya k získání prostředků na toto překladatelské centrum

Závazek k vyučování: Peru.

Máme obrovskou potřebu najít vyučující pro další školní roky na Univerzitě Ricardo Palma

V Limě – kurz Mezinárodní lingvistiky, překladu a alfabetizace ve španělštině.(CILTA). Modlete se, aby Bůh oslovil kvalifikované učitele a oni vyjádřili ochotu pomoci CILTA v nadcházejících letech, aby mnoho lidí z této části světa bylo adekvátně připraveno oslovit lidi skrze lingvistické projekty, překlady i alfabetizační projekty do domorodých jazyků. Jsme vděčni Bohu za to, že na kurz CILTA 2010, který začíná v březnu  se přihlásilo 25 účastníků

Poradní skupina překladu: Střední Asie.

Nový koordinátor projektu ve střední Asii organizuje lidi z různých církví, aby se stali  součástí poradního týmu překladu. Takoví lidé hrají nezbytnou roli při každém čtení přeloženého úseku Bible, projednávají specifická slova, kulturní otázky, přijatelnost apod. Skupina měla své první setkání v prosinci roku 2009, příprava bude pokračovat v roce 2009. Modlete se za tuto skupinu, aby se stala efektivním článkem zapojení církve do projektu, aby věřící mnoho denominací mohli používat Boží slovo I v průběhu samotného překladu.

Potřeba pro Bibli v Roma jazycích: Evropa.

Překladatelský tým, který pracuje s Romy, vypozoroval nedostatek chápání Bible mezi jednou skupinou křesťanů. V této církvi jsou bohoslužby v národním jazyce a lidé nechápou teologické koncepty. Objevuje se nárůst hereze, částečně díky nedostatku srozumitelných Biblí. Modlete se za touhu mezi Romy mít Bibli ve vlastních dialektech. Rodilí mluvčí, kteří mají takovou touhu budou potřební při překladatelské práci.

--------------------------

…Duch se přimlouvá za svaté podle Boží vůle. Ježíš Kristus… se přimlouvá za nás. Římanům 8:27B a 34 b