Nový zákon ve čtyřech jazycích: Ghana.

O čtrnáct měsíců později byly vytištěny, poslány a doručeny. Během velikonočního týdne byly posvěceny a distribuovány v regionu Volta. Během prvních třech týdnů jsou Nové zákony v jednom z jazyků vyprodány a již nyní je třeba provést dotisk. Nádhera, okázalost a vyjádření radosti byly způsobem vlastním obyvatelům Ghany. Jsme vděčni Bohu za všechno a za to, že jsme mohli přispět našimi modlitbami.

 

Příběhy z evangelia Lukáše:

Jsme vděčni Bohu za namáhavou práci při překladu jeho slova. Týmy, které pracují ve třech jazycích dokončili překlad nebo  pracují na překladu devíti malých knížek příběhů z evangelia podle Lukáše, například – Dobrý Samaritán, Marnotratný syn.  Dalším krokem je napsat zpětný překlad

*koncepty jsou přeloženy zpět do jazyka , aby kvalifikovaný konzultant opravoval případné chyby nebo nesprávné pojetí..

 

Překladatelský konzultant:

Jsme vděčni za konzultanta, který právě dokončil opravu příběhu o Josefovi . Tým děkuje zvláště konzultantovi, který s nimi pracoval. Byl odpočatý, přátelský a radostný. Na celý tým a práci měl výborný vliv.

 

Film Ježíš: Guyana.

V březnu a dubnu spolupracovaly dvě organizace na audio záznamu  k filmu Ježíš v jazyce Carib, obzvláště v jeho západním dialektu. Použili k tomu text filmu ve východním dialektu, kterým se hovoří na Surinamu a Francouzské Guianě. Práce byla dokončena již za tři týdny. Modlete se nyní, když spojené týmy hledají interprety, kteří nahrají role  zdramatizované verze. Modlete se za načasování a dokončení tohoto projektu.

 

Úkol církve. Asie.

Překlad Bible může lépe pokračovat  při oboustranné komunikaci mezi překladatelskými týmy a církví. Zde uvádíme příklady, které se opakují  na mnoha místech po celém světě: překladatel děkuje za návštěvu církve k posílení spolupráce, církev zabezpečila prostředky k nahrávání HIV/AIDS písní* v místním jazyce, překladatel Bible slouží slovem v hlavním městě mezi mládeží. Modlete se, aby tito mladí měli touhy sloužit v misii. Modlete se také za jednu organizaci, které hledá nové prostory.

*takové vzdělávací principy jsou lépe zapamatovatelné, když jsou zhudebněny, než pouze zapsány prózou.

 

Péče o duchovní zdraví: Asie, Global.

Děkujeme Bohu, že v jedné překladatelské organizaci člen dokončil vzdělání v pastoraci. Modlete se, aby Bůh dal schopnost, moudrost a porozumění pomoci ve službě spolupracovníkům. Chce vidět, jak si lidé v místních jazykových skupinách ve kterých slouží, navzájem pomáhají.

Někteří  pracovníci napříč kulturami strádají, modlí se v druhém jazyce nebo jsou silní ve víře, i když jsou izolováni od jiných křesťanů. Jiní přijímají pomoc pastorační péče. Modlete se, aby Pán posilňoval pracovníky, které znáte.

Modlete se za pracovníka, který se učí  analýzu jazyka. Materiály jsou náročné. Prosí o modlitby za moudrost a sílu.  Po přípravách se přesune na jiné místu, kde čtyři roky bude součástí týmu v minoritní jazykové komunitě. Modlete se, aby Bůh byl s ním na každém kroku jeho cestu. Proste za požehnání při přípravách k jeho vyslání na bohoslužbách ve sboru. Kéž církev jasně pochopí, jak moc potřebuje jejich podporu a zázemí. Děkujeme Pánu za jeho práci. Modlete se, aby jazyková skupina byla vnímavá na Boží ------------------------------------------------------

"Všechny pronárody, tvoje dílo, se ti přijdou klanět, Panovníku, budou oslavovat tvoje jméno.” Psalm 86:9