zpět

Modlitební Bulletin Wycliffe, 19.-25. října 2009

Nové zákony v každém z těchto jazyků budou dokončeny do 6 měsíců. Zhruba šest měsíců trvají dokončovací konzultační úpravy textu. Jsme vděčni Bohu, že jazykové úpravy pro Tsikimba jazyk právě probíhají. Dokončení se plánuje na leden 2010. Modlete se, aby Bůh bděl nad tímto projektem a otevřel také cestu k dokončení práce v jazycích Cishingini a Tsishingini

Jazykové konzultace vTsikimba: USA.

John a Janie Starkovi pracují s překladateli v jazyce Tsikimba Johnem Isaiah a Stevem Lukou, z Nigérie na dokončení Nového Zákona. V 2. listu Korintským 7:2 Dejte nám místo ve svém srdci. V jazyce Tsikimba tato slova znamenají živit a podporovat zášť, něco naprosto odlišného od toho, co chce apoštol Pavel sdělit křesťanům v Korintu. Řešením bylo napsat: Otevřete nám svá srdce, což je v jazyce Tsikimba požadavek naprostého přijetí a důvěry. Děkujeme Bohu, že nám pomohl při objasnění této opravy. Modlete se  za přesnost během celého procesu.

Skutky apoštolů v Tsikimba: USA, Nigérie.

Proces dokončení Nového Zákona v jazyce Tsikimba zaznamenal v roce 2009 mnoho těžkostí. Nyní díky Bohu pokračují konečné úpravy. Konzultant a mentor Janie Starková se netěší dobrému zdraví, takže reviduje pouze knihu Skutků, zatímco ostatní členové kontrolují zbývající knihy. Říká, že to jde velmi pomalu. Prosíme Pána, aby ji dal sílu k dokončení její práce na tomto projektu. Představte si vliv knihy Skutků na křesťany Tsikimba.

Umělecká práce  a Bible. Nigérie, USA

Nový zákon s úryvky ze Starého Zákona v jazyce Tsikimba bude zahrnovat původní obrazy, které namaloval muž Kambari. Lidé stojí kolem ohně (Petr zapírá Ježíše) , vítězní bojovníci oslavují úspěšný návrat domů (Izrael ve Starém Zákoně), to vše předurčuje přirozenost Bible pro Tsikimba čtenáře. Práci naskenoval Global Publishing Services v Dallasu, Texas. Modlete se za dokončení procesu v listopadu, aby tým mohl provést konečná rozhodnutí a překladatelský konzultant schválil obrázky.

Potřeba učitelů: Evropa, Asie

Všude, kde pracují celé rodiny je velmi důležité téma vzdělávání dětí. V Rusku a Střední Asii je několik škol, kde studují děti takových pracovníků, kteří se podílejí na jazykovém rozvoji a překladu a školy jim dovolí žít v blízkosti skupin, ve kterých slouží. Velmi často je zde nedostatek učitelů a ředitelů, obzvlášť takových, kteří slouží déle než rok. Což znamená, že často děti vyučují rodiče a tím se mohou méně soustředit na překladatelskou činnost. Modlete se, aby do těchto míst bylo povoláno více učitelů. Je zde rovněž potřeba vhodných podmínek- Když se celá škola musí přestěhovat, je tím omezena výuka I činnost studentů a učitelů. Proste Pána o budovy k dlouhodobému užití.

Kulturní a jazykové ujištění : Evropa

Menšinové skupiny často vnímají, že jejich kultura a tradice jsou podhodnoceny většinovými skupinami. V jedné oblasti Evropy se jedná o několik skupin v odlehlých oblastech. Aby se s nimi mohli setkat, někteří křesťanští pracovníci přišli s návrhem, který utvrdí a bude respektovat jejich kulturní dědictví. Přijeli do oblasti, kde nahráli jejich básníky, hudebníky a další umělce. Když se tým vrátil, aby prezentoval DVD jejich nahrávek, byl velmi mile přivítán. Začaly se otevírat dveře pro další jazykovou spolupráci v této oblasti, ale je ještě třeba mnoho vykonat, aby spolupráce šla kupředu. Prosím, přimlouvejte se za

Tento tým. Proste Boha za cestovní doklady, které jsou potřebné pro každou cestu, vhled při kontaktu s lidmi, duchovní ochranu a Boží lásku pro všechny členy týmu a ty, se kterými se setkají. Modlete se, aby tato práce připravila cestu překladu Písma do těchto jazyků.

Nová překladatelská iniciativa: Asie.

Ve vzdálených oblastech Asie je několik jazykových skupin bez překladu Písma do jejich jazyka a zároveň se neví o žádných křesťanech v daném regionu. Agentura doufá, že se oblast otevře k možnosti překladu Bible. Jedna rodina se připravuje k nastěhování počátkem roku 2010. Potřebují najít dostatek podporovatelů k pokrytí jejich osobních výdajů a přímluvy, modlete se, aby Bůh zabezpečil silný podpůrný tým. Modlete se za duchovní ochranu, milost při běžném životě v dané situaci, Boží sílu při velké vzdálenosti od přátel a Boží vedení při formování vztahů důvěry v místní komunitě. Modlete se za více přátel k vytvoření solidního týmu, účastnícího se jazykového rozvoje a překladatelské práce.

Hospodine, všichni králové země ti vzdají chválu, až uslyší, co jsi vyřkl. Budou zpívat

o Hospodinových cestách, neboť sláva Hospodinova je velká.

Žalm138:4-5