zpět

Modlitební bulletin Wycliffe 19.-25. dubna 2010

 

Tichomořská oblast

'Are'are překlad Bible: Šalomounovy Ostrovy.

Po několika letech odkladů bude projekt překladu Bible 'Are'are znovu pokračovat.

 

Členové národní partnerské organizace se setkají s představiteli  'Are'are  a místními komunitami a pomohou jim s projektem překladu Bible. Místní vedení se potřebuje sejít a souhlasit ohledně praktických detailů, které zahrnují výběr překladatelů a nejlepší místo pro tým vyučujících, kteří budou s projektem pomáhat. Modlete se za nadšené obnovení tohoto projektu. Modlete se, aby Bůh povolal skupinu lidí, kteří budou na tomto projektu pracovat.

Audio workshop: Polynésie.

Seminář se bude konat v Pohnpei, Federativní stát Mikronésie ve dnech 10- 25. května. Pomůže účastníkům nahrávat Písmo a písně pro jazykové komunity. Nyní probíhá přípravná fáze. Organizátoři prosí o modlitby, aby vše dobře dopadlo. Modlete se prosím, aby se semináře zúčastnili správní lidé z komunit Kapingamarangi Nukuoro . Jedná se o dvě polynéské skupiny v Pohnpei, kde týmy národních překladatelů dokončily překlad Nového Zákona a v současné době kompletují Starý zákon.

Povzbuzení překladatelů: Vanuatu.

Vanuatská organizace překladu Bible uspořádala v březnu výroční setkání. Modlete se za pastora Petera Raye, který byl znovu zvolen za předsedu. Modlete se, aby rozhodnutí nesla ovoce a aby tým koordinátorů, tajemník a předseda dobře spolupracovali při posílení práce na překladu Bible do Vanuatu a povzbudili své ni-Vanuatu přátele v této službě.

'Ni-Vanuatu' znamená 'lidé Vanuatu'.

Eastern Arrernte závěrečná fáze: Austrálie.

Práce na překladatelském projektu Eastern Arrernte  probíhala v posledních letech velmi pomalu, poněvadž jeden z hlavních překladatelů byl velmi zapojen do administrace organizace,pro kterou pracuje. V březnu  mu ubylo několik aktivit, aby se mohl soustředit na dokončení překladu. Píše “…modlete se prosím, abych si uspořádat priority tak, abychom v práci na projektu Eastern Arrente pokročili. Máme ještě tolik práce. Očekává se, že Nový Zákon bude dokončen za 2 až 3 roky.

Mandara Nový Zákon: Papua Nová Guinea.

Nový Zákon v jazyce Mandara byl bezpečně doručen na Simberijské ostrovy. Lidé mají plno práce s přípravami oslav, které se budou konat 20. května. S příchodem Nového Zákona v jazyce Mandara prosíme Boha, aby lidé hovořící tímto jazykem zatoužili po Božím slově. Ve vesnici probíhá stadium Bible pro mládež a pro ženy. Modlete se, aby členové těchto skupin užívali Písmo ve svém mateřském jazyce tak, aby proměňovalo jejich život.

Konzultantův ohromný přínos:Papua Nová Guinea.

Překladatelští konzultanti kontrolují práci překladatelů, aby se ujistili, že výsledek bude jasný, přesný, zřetelný a přirozený. Jedná se o zkušené překladatelé, kteří rovněž prošli dodatečným výcvikem. Mnoho z nich je stale zapojeno do svých vlastních překladatelských projektů. Děkujeme Bohu za tyto muže a ženy, kteří jsou ochotni na chvíli přerušit svou práci, aby pomohli jiným. Bez jejich pomoci by Boží slovo k lidem PNG došlo mnohem pomaleji.

Pokrok v Bwaidoka: Papua Nová Guinea.

 Ladai a Joshua jsou dva muži jazykové skupiny Bwaidoka , kteří jsou zapojeni do překladu Bible do svého jazyka. Z různých důvodů práce trvá dlouho, ale pomalu postupuje kupředu. Ladai a jeho rodina v současné době tráví tři měsíce v provinčním hlavním městě, aby se více mohl soustředit na překladu.  Pracuje na překladu listu Jakuba a Tita, zatímco Joshua překládá ev. Matouše a Lukáše. Prosím, pamatujme na tyto muže a jejich rodiny v našich modlitbách, aby byli v tomto díle vytrvalí.

-------------------------------------------

Ale Pán je věrný, on vás posílí a ochrání od zlého.