zpět

Modlitební bulletin Wycliffe, 17. -23. Říjen 2011

Rychlá cesta ke scénáři pro film JEŽÍŠ – jižní Afrika

Začali 18. Srpna, tým z VAST (překladatelé zvukových záznamů filmů) vyškolil tým šesti techniků, tří režisérů a dalších dvaceti lidí z Keylar jazykové společnosti, aby mohl vytvořit audio překlad filmu Ježíš. Utvořili z nich tři týmy, které si celý film rozdělily a po částech zpracovaly scénář. Zvukový překlad, společné konzultace, zpětný překlad a konzultace byly dokončeny 30. Srpna. Modlete se prosím za tým filmu Ježíš. Znovu začnou pracovat v prosinci, kdy použijí tuto nahrávku jako podklad k dramatické části filmu.

Oslavy Božího slova – Guatemala

Sbory v San Miguel Chicaj se přidaly k oslavám Dnu Bible přehlídkou a bohoslužbou na náměstí. Den předtím měli zástupci Biblické společnosti konferenci pro více než třicet vedoucích. Vyzvali je k opravdovému žití Božího slova, které bude mít dopad na svět kolem nich.  Představitelem je Mayan a další pastoři a sbory v Mayanské oblasti. Modlete se za Boží pomoc pro něj a jeho spolupracovníky (i pro nás), abychom mohli žít podle této výzvy.

Slyšeli Boží slovo – Guatemala

Překladatelé pro Rabinal Achí byli překvapeni, když dostali dopis se zprávami od skupinek lidí, kteří poslouchali nahrávku Písma v malinkých vesničkách, o jejichž existenci neměli ani ponětí. Dohromady tam bylo devět skupin po padesáti lidech. V dopise bylo napsáno „ Teď už je pro nás jednoduché rozumět Božímu slovu, protože ho máme ve vlastním jazyce.“ „ Naši přátelé z okolních sborů by také rádi měli tyto materiály.“  „Nikdy předtím jsme neměli možnost takové materiály mít.“ Modlete se, aby Bůh dal cestu k nalezení těchto kontaktů.

Centální Sibiř, Yupik (Amerika a jižní Rusko)

Chvalte Pána, protože tým překladatelů Yupik je v poslední fázi příprav Nového zákona k tisku. Vyprošujte jim moudrost a přesnost, aby mohli opravit případné chyby, až budou dělat poslední konzultace textů s 1400 čtenáři. Přimlouvejte se i za lidi zodpovědné za grafickou stránku překladu, budou dělat technické přípravy pro tisk publikace a také v brzké budoucnosti připravují audionahrávku Nového zákona.

Další Quecha překlad je skoro hotov – Peru

Modlete se za překladatelský tým East Apurímac Quechua  v Abancy. Dokončí do konce roku 2011 poslední úpravu Nového zákona a převedou ji do konkrétního projektového plánu. Slouží spolu s pastory z organizace AIDIA a je tam s nimi i tým Davida Coombse. Modlete se, aby Pán dal jejich týmu důslednost při kontrole porozumění textů, které čeká už jen poslední prověření.  U jedné knihy musí ještě David zkontrolovat kritický výklad. Modlete se za zdraví a sílu k dokončení této práce.  Proste Pána, abych chránil komisi od všeho, co by mohlo brzdit dokončení Nového zákona.

Povzbuzují užívání Písma – Peru

Nový zákon pro Panao Quechua byl dokončen v roce 2010. Začátkem října Terra a Edmin Leonovi vystoupali na jižní část And, aby mohli doručit poslední krabici Nových zákonů tamějšímu společenství. Proste Pána, aby pomáhal duchovním vedoucím používat Písmo, aby lidé mohli plně rozumět slovu, které pro ně Bůh má. Modlete se, aby mohli zpět  poskytnou kvalitní zprávy o využití toho překladu ve svých sborech a společenstvích.  Modlete se za moudrost překladatelů, až budou učit lidi číst a rozumět textu. Proste o moudrost ve všech směrech, protože plánují překlad Starého zákona.

Kurzy mapující jazyk – Papua Nová Guinea