zpět

Modlitební bulletin Wycliffe, 15.-21. prosince, 2008

 

Začátek překladu Mara Cluster Project*, Musoma, Tanzánie:

Tři týdny v říjnu účastníci projektu – překladatelé pracovali na první verzi

Evangelia Lukáše ve všech osmi jazycích (Ikizu, Zanaki, Kwaya, Jita,
Ikoma, Ngoreme, Simbiti and Kabwa). Používali abecedu a pravidla hláskování z minulého semináře.

 

Nyní bude třeba 6 až 8 měsíců na to, aby text prošel konzultacemi, opravami, než bude možné ho schválit k širší distribuci. Cílem je mít připraven překlad vánočního příběhu podle Lukáše na vánoce 2009. Prosím, modlete se za překladatele a konzultanty.They used alphabet charts and spelling
*jazykový cluster – jedná se o jazyky, které si mohou být jazykově podobné, a nebo z blízkých geografických nebo kulturních prostředí..

Překladatelé prosí o modlitby: Musoma, Tanzánie. Když se překladatelé účastnili překladatelského workshopu v říjnu, čelili mnoha výzvám (osobním, tělesným i duchovním). Modlete se se prosím za zdraví, sílu a ochranu a pro další členy týmu, kteří budou na projektu pokračovat. Modlete se také 8 skupin v oblasti Mara, kteří ještě nemají písmo ve svém jazyce. Modlete se, aby Bůh připravoval jejich srdce na příští vánoce, kdy bude příběh o narození Krista z Lukášova evangelia připraven k distribuci.

Aitonové* : Indie

Aitonové žijí ve vesnicích v regionu Jorhat a Karbi-Aleng ve státě Assam v severozápadní Indii. Jejich jazyk je podobný jazyku Shan, kterým se mluví na Barmě, v Číně a v Thajsku. Ale po více než dvou stoletích  oddělení od domova se tento jazyk stal  jazykem a mluví jím kolem 5000 lidí (1990). V poslední době se mnoho z nich stalo obchodníky, učiteli a pracovníky v blízkém městě. Nemají písmo, film Ježíš, evangelium na kazetách nebo křesťanské vysílání  ve svém jazyce. Modlete se, aby uslyšeli Boží slovo ve svém jazyce.
*informace z: A Christian Prayer Guide, autor Paul Hattaway

Povzbuzení překladatelů: Papua Nová Guinea.

Překladatelé Ken a Rosa Nayau procházeli čtením písma spolu s lidmi mluvícími Manambu, v Provincii Východní Sepik. Mladý muž, který se této práce účastnil řekl: Slovo mluví přímo ke mě a je tak mile. Děláte skvělou práci a mám z toho radost. Nayauovi byli povbzuzeni a řekli: Není to ztráta času. Spolupracujeme s Bohem.” Díky BOhu za toto povzbuzení. Modlete se, aby překladatelé Bible všude získali pozbuzení, aby vytrvali.

Město Jos potřebuje modlitby: Nigerie.

Mnozí z vás jistě slyšeli o násilí ve městě Jos, na konci listopadu. Ve městě sídlí Nigerijský Bible translation Trust, Wycliffe International , CAPRo Nigeria, teologický seminář jakož i mnoho dalších křesťanských a misijních organizací. Modlete se prosím za pokoj a uzdravení mezi lidmi v Jos, aby se toto násilí nerozšiřovalo do dalších oblastí v Nigérii a aby instituce, které sídlí ve městě Jos (včetně těch, kteří souvisí s překladem bible) mohli efektivně pokračovat ve své práci i  uprostřed těchto problémů.

Tira Nový Zákon: Súdán.

Posvěcení Nového zákona v jazyce Tira je plánováno na leden roku 2009. Nové zákony byly vytištěny a posláne. I když posvěcení bylo plánováno. Knihy musí přijet, projít celní kontrolou a být poslány do pohoří Nuba. Překladatelé připravili seminář o tom, jak používat Bibli v praxi v, Fajak Avajani a Acen Kuku,  a připravují se na velkou událost. Modlete se za Boží pomoc a požehnání v tomto úsilí.

Rathawiové: Indie.

Přibližně 309,000 Rathawiů žije ve státech Gujarat a Madjapradéš. Žijí ve skupinách 40-50 domů poblíž zemědělských polí. Všeobecně jsou milí k příchozím a váží si hostů tím, že jim v kuchyních připraví jídlo. Nemají Bibli ve svém jazyce ani  nahrávky evangelia ani radiové vysílání. Modlete se, aby byli otevření k poslelství evangelia a aby se materially daly široce použít.
----------------------------------------------
Pevná věž je Hospodinovo jméno, k němu se uteče spravedlivý jak do hradu. Přísloví 18:10