zpět

Modlitební buletin 8. – 14. října

Konference překládání Bible „Výcvik k překládání“: Dallas, Texas, USA

Děkujeme za vaše nepřetržité modlitby pro velmi očekávanou, každé dva roky se konající akademickou událost, která proběhne od 15. do 17. října. Momentálně je přes 170 registrací, ze 40 zemí, 25 partnerských organizací a studentů z několika studijních programů. Modlete se za všechny materiály připravující se k prezentování a za všechny, kteří koordinují logistiku. Modlete se za bezpečnou cestu a za zdraví všech účastníků. Modlete se za vytváření vztahů a budování přátelství. Modlete se, aby lidé odcházeli z konference povzbuzeni ve svém odhodlání a s nově nabytými vědomostmi, jak lépe překládat Bibli.

Nový zákon v jazyce Wala bude 9. prosince vysvěcen. Překladatelský tým dokončil přepsání a Nový zákon byl odeslán do Koreje k vytištění. Chvalte Boha za vzdělaného businessmana ze Šalamounových ostrovů, který byl motivován k dokončení Nového zákona v tomto jazyce, užívaje při tom Adapt it*. Bruce Waters se jako počáteční Adapt it designer bude účastnit vysvěcení.

* Adapt-It nabízí nástroje pro překlad textu z jednoho jazyku do jazyku příbuzného.

Projekt Nového zákona naléhavě potřebuje modlitby: Asie

Tento překlad Nového zákona se momentálně nachází v kritické fázi. Zatím byl přepsán; následuje publikace. Chvalte Pána za zdraví členů týmu, za to, že víza byla obnovena, místní lidé mají motivaci a jsou zapojeni a za to, že financování bylo schváleno. Modlili jste se již v červenci, ale některé věci se ještě nezlepšily. Modlete se, aby členové týmu nalezli společná východiska z neshod. Modlete se, aby Duch svatý vyřešil všechny partnerské problémy a neporozumění, aby byl Nový zákon skutečně publikován a byl požehnáním pro lidi.

Měsíc Bible: Puerto Rico

Chvalte Pána za to, že Wycliffe tým v Puerto Ricu měl během měsíce září nejméně pět příležitostí prezentovat informace poukazující na hnutí překladu Bible a na Vizi 2025* v různých církvích. Modlete se, aby skrze slova, která byla vyřčena, se mnozí rozhodli zapojit se do této služby. Měsíc září je v mnoha španělsky mluvících zemích znám jako Měsíc Bible. Modlete se, aby Bůh představitelům Wycliffe a jejich partnerským organizacím otevíral dveře do dalších latinskoamerických zemí, aby byly uspokojeny potřeby, které jsou známy, a aby se mnoho lidí zapojilo.

* Vize 2025 je cíl, který si vytyčuje do roku 2025 započít překlad Bible do všech jazyků, které ho potřebují.

Člen Překladatelů El Salvador (Translators of El Salvador – TRES) zemřel: El Salvador

Mladý Juan Carlos Chavez, jeden ze zakladatelů TRES, se chystal 31. srpna odcestovat do  Asie, aby zde začal svou práci s Wycliffe. Náhle však zemřel, zatímco hrál fotbal se svými kamarády, ve stejný den, kdy se s ním jeho sbor před cestou loučil. Modlete se, aby si Bůh použil Juan Carlosovu smrt k motivování mladých lidí z Latinské Ameriky, aby se přidali k překládání Bible. Juan neúnavně propagoval překlad Bible v církvích a pořádal informační kurzy pro potenciální kandidáty v El Salvadoru, Guatemale, Hondurasu a Nikaragui. Modlete se za TRES tým, Juanovu rodinu, za členy církve a přátelé, kteří se trápí jeho ztrátou.

Jazykové hodnocení dokončeno: Kolumbie – významný příklad partnerství

Kolumbijští misionáři pracující pod jednou misionářskou agenturou obdrželi výcvik od jiné misie v zemi a poté provedli průzkum použití jazyka u několika místních jazyků. Výsledky ukázaly, že lidé mluvící těmito místními jazyky, rozumí překladu Bible v příbuzném jazyce J*. Misionáři nás prosí, abychom se modlili za to, aby místní J církev vyslala misionáře k jazykovým skupinám, které tomuto jazyku J rozumí, a aby lidé otevřeli svá srdce k vyslyšení a porozumění Evangeliu.

* pseudonym pro jazyk, který nemůže být jmenován

Lidé z Latin American Translation and Literacy (LETRA) překládají Lukášovo evangelium: Paraguay