zpět

Modlitební buletin 12. – 18. listopadu

Děkujeme, že jste nedávno velebili Pána za dokončení Nového zákonu v jazyce Wala, v němž klíčovou roli hrál jeden businessman ze Šalamounových ostrovů. Zdá se, že vytištěné knihy včas nedorazí z Koreje, kde byly tištěny, na vysvěcení 9. prosince. Proste Pána, aby požehnal přípravám k vysvěcení. Modlete se, aby Pán pomohl týmu, který se pokouší ke dni vysvěcení zajistit přepravu 100 kopií.

Počítače mohou velmi pomoci v překladu, ale zkušení lidé jsou bezesporu nutní, aby byl překlad přesný a přirozený. Modlete se za překladatele nyní pracující na zkušebním projektu. Pokoušejí se vytvořit určitý koncept Písma, kdy používají jeden jazyk, ve kterém Písmo již existuje, aby pomocí něj překlad převedli do příbuzného jazyku, do kterého Písmo není přeloženo. Jeden z překladatelů pracuje s tímto počítačovým programem* tak rád, že pracuje i během svých přestávek, protože je tento program pro něj velmi zábavný. Očekává se, že překlady v osmi jazycích budou mít z tohoto pilotního projektu prospěch.

*  Používají Adapt It-Paratext, poloautomatický proces převádění jazyku. V programu Adapt It vznikne něco jako před koncept. Poté následuje oprava provedená v programu Paratext. Což je program vyvinutý United Bible Societies a je široce používán v Africe. 

Překlad Bible postupuje: USA

Lídr jednoho překladatelského týmu popsal jak Joan* interpretovala pasáž, ve které se mluví o marnosti řídit se, uznávat věci tohoto světa. Sama uvedla věci jako skály, vítr a vodu. Zaujatě vysvětlila: „Budeme-li uznávat, ctít tyto věci, nedosáhneme věčného života. Toho dosáhneme pouze skrze Ježíše!“ Chvalte Pána za to, že Bible hovoří ke každému z nás v našem vlastním kulturním chápání a porozumění. Modlete se za Joan, které je nyní 80. Byla pravděpodobně jednou z prvních v této jazykové skupině, která následovala Krista. S oslabeným zdravím, s ubývající energií a se špatným zrakem stále pracuje na překladu Bible.

* pseudonym

Nový zákon v jazyce Nebaj Ixil: Guatemala

Na konci října překladatelský tým dokončil finální čtení, aby zjistil, jsou-li ještě nutné nějaké změny. Rukopis byl nyní poslán do Koreje k vytištění. V již dlouho a stále používaném jazyce Nebaj Ixil jsou dobré podmínky k přijetí a zakořenění se Božího Slova. Chystaný Nový zákon má dobrou podporu, což zahrnuje také mnoho práce v oblasti vzdělanosti. Modlete se, aby v období, kdy se bude čekat na dopravení vytištěných  knih, Bůh v srdcích tamních lidí zažehnul touhu po Svém Slově.

Evangelium Ježíše Krista rozsévá mír: Ghana

Geoffrey a Rosemery Huntovi přišli do Ghany v roce 1971, aby žili s lidmi Hanga. Bez počítačů, pouze s tužkou, papírem, psacím strojem a s pomocí lidí Hanga přeložili Nový zákon. Mnohem později lidé Geoffreyho  ustanovili vůdcem lidu Hanga. Jeden muž z této skupiny, vyznavač jiného světového náboženství, mu řekl: „Důvodem, proč zde nemáme války, je práce lidí jako jsi ty.“ Modlete se za Hanga církev, aby ji Pán stále rozšiřoval.

Silně rostoucí církev Hanga: Ghana

Josua Zimpahovi, mladému fetišistickému knězi nebo spíše šamanovi, bylo 17, když se naučil číst a psát. Konvertoval díky přečtení Písma v jazyce Hanga. O 22 let později, v roce 2006, se nahrávky dramatizovaného Písma v jazyce Hanga staly díky Faith Comes by Hearing* (něco jako Víra díky poslechu) dostupné. Nahrávky vedly ke konverzi 81 lidí ve třech vesnicích s dohromady méně než 1000 obyvatel. Modlete se za pastora Josuu. Sám tvrdí: „Oni jsou následovníky, protože jsem přesvědčený, že mě Bůh povolal, abych kázal Evangelium mezi mými vlastními lidmi a také příbuzným kmenům ve vzdálených oblastech.

*Faith comes by hearing nahrává a používá audio Bible v mateřských jazycích, aby spojila Jeho církev a učinila Jeho následovníky ze všech národů, kmenů, jazyků a lidí.

www.faithcomesbyhearing.org

Lidé Ansari: Indie

Modlete se za více než 10 000 000 lidí této skupiny, aby uvěřili v Krista. Abyste se dověděli více, navštivte http://www.joshuaproject.net/peopctry.php. Rádi byste se modlili za Ansari lid do té doby, než otevřou svá srdce a životy Pánu a vzniknou zde silné církve? Můžete být informováni o změnách, které vaše modlitby přinesou, tím, že navštívíte webovou adresu uvedenou v této zprávě.