zpět

Modlitební buletin 10. - 16. prosice 2007

Lidé poprvé uslyší vánoční příběh: celosvětově

Chvalte Boha za ochranu a pomoc všem překladatelským týmům. Během roku 2007 pracovníci Wycliffu dokončili 2 překlady celé Bible, 9 překladů Nového zákona, 6 filmů Ježíš, 6 video příběhů z evangelia Lukáše a 5 z knihy Genesis. Modlete se za lidi, kteří letošní Vánoce poprvé ve svém vlastním jazyce uslyší nejen vánoční příběh, ale také celé učení a historické události, které následovaly po příchodu Ježíše na tuto zem. Chvalte také Pána za stovky dokončených jednotlivých částí Bible.

Právě byla na interaktivní DVD připravena 3D animovaná verze vánočního příběhu ve španělské znakové řeči. Vypravěč „Dr. Lukáš“ stojí v malém, lampou osvětleném pokoji a ukazuje vše, co na svitek napsal svému příteli Theophilovi. Je to jako kdyby Lukáš překládal příběh Ježíšova narození, který byl napsán v řečtině, do své španělské znakové řeči. Chvalte Boha za spolupráci několika agentur v přípravě těchto DVD. Modlete se za rozsáhlou distribuci a efektivní využití v tomto vánočním období v komunitě neslyšících ve Španělsku.

Vysvěcení Nového zákonu v jazyce Wala: Šalamounovy ostrovy

Děkujeme za vaše modlitby za včasnou leteckou přepravu stovky kopií pro prosincové vysvěcení. Lídři církve Wala se však rozhodli posunout vysvěcení z 9. prosince na 16. března 2008 (Palmová neděle), aby všech 2500 kopií Nového zákona bylo týmu dostupných k distribuci při návštěvě dané jazykové lokality. Stále se modlete za přípravy k vysvěcení a také za tzv.třídy čtení, které začnou v různých vesnicích a které povedou nedávno vyškolení učitelé.

Potřebný vliv evangelia: lidé Bolon, Burkina Faso, západní Afrika

Na jihozápadě Burkiny Faso, severně Orodary, blízko hranin s Mali žije 17 000 lidí mluvících jazykem Bolon. Jazyk Bolon je příbuzný jazykům Jula a Marka a ačkoliv lidé zčásti rozumí jazyku Jula, zachovali si své etnické odlišnosti a evangelium tedy nemá mezi nimi požadovaný vliv. Modlete se k Bohu, aby pověřil lidi s lingvistickými a překladatelskými schopnostmi, kteří by vyslyšeli potřebu lidí Bolon, a kteří by s nimi žili a pomohli oživit Slovo ve vlastním jazyce lidí Bolon.

Přizpůsobitelné strategie: region Yaiasuna*

V tomto regionu mnoho skupin bez Bible ve vlastním jazyce žije za socio-politickými bariérami. I zde misionáři pracují na překladu Božího Slova. Tradiční postupy práce však často nejsou možné. Modlete se za mimořádnou citlivost misionářů k Božímu vedení v těchto situacích. Modlete se za moudrost potřebnou k vybrání lídrů, za udržení jednoty v týmu, za zhodnocování jazykových potřeb v daných skupinách a za další plánování, za potřebu vyučovat děti, za distribuci přeloženého Písma, za posilňování nových věřících Bohem a za politickou stabilitu v těchto národech. Děkujeme za vaše modlitby.

*pseudonym

Ortografický workshop: Keňa

Chvalte Pána za nedávno uskutečněný workshop, během něhož několik nadšených účastníků pracovalo na rozvoji pravopisných systémů pro pět jazyků: Ikoma, Jita, Kabwa, Kuria a Zajali. Tyto jazyky jsou součástí tzv. Projektu Bantu cluster v regionu Mara v Tanzanii. Modlete se o Boží vedení ve zbývajících rozhodovacích procesech, aby lidé z výše zmíněných jazykových skupin mohli mít jasný pravopis, který jim pomůže k tomu, aby byli schopni sami si číst Boží Slovo.

Vůbec první překlad Písma v jazyce Takwane: Mozambik

8. prosince bylo vysvěceno Lukášovo evangelium pro 200 000 lidí mluvících jazykem Takwane, což bylo doprovázeno premiérou filmu Ježíš v tomto jazyku. Chvalte za to Pána. Plánuje se, že poprvé letošní Vánoce bude vánoční příběh z první a z druhé kapitoly Lukášova evangelia čten v mnoha sborech v jejich jazyku, v případě Takwane jazyku jediném, kterému opravdu rozumí. Modlete se za distribuční program, který nyní probíhá, aby přeložená část Bible a film byl přinesen do vzdálených sborů lidí Tawane.